Come si dice "allevatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “allevatore” è “granjero” — usa "granjero" per riferirti a chiunque alleva bestiame in generale, specialmente in un contesto agricolo più ampio e tradizionale..
granjero
grahn-HEH-roh/ɡɾanˈxeɾo/
Esempi
El granjero cuida de sus ovejas y vacas en la granja.
L'agricoltore si prende cura delle sue pecore e mucche nella fattoria.
El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.
Il contadino si è alzato all'alba per mungere le mucche.
Mi tío es granjero y cultiva principalmente trigo y cebada.
Mio zio è contadino e coltiva principalmente grano e orzo.
Los granjeros de la región se reunieron para discutir el precio del mercado.
Gli allevatori (o contadini) della regione si sono incontrati per discutere il prezzo di mercato.
Cambiamento di Genere
Dato che 'granjero' termina in -o, si riferisce a un uomo. Per parlare di una donna che svolge lo stesso lavoro, basta cambiare la desinenza in -a: 'la granjera'.
Confondere 'Granjero' e 'Agricultor'
Errore: “Usare 'agricultor' quando si intende un piccolo contadino generico.”
Correzione: 'Granjero' è la parola comune e di uso quotidiano per chi gestisce una fattoria o un allevamento. 'Agricultor' è più formale e si concentra specificamente sulla coltivazione dei campi (agricoltura).
vaquero
vah-KEH-roh/baˈkeɾo/
Esempi
El vaquero guió al ganado a través de las praderas.
Il cowboy guidò il bestiame attraverso le praterie.
El vaquero montó su caballo al amanecer para revisar el ganado.
Il cowboy è salito a cavallo all'alba per controllare il bestiame.
Mi abuelo era vaquero en Texas.
Mio nonno era un allevatore in Texas.
Accordo di Genere
Ricorda che 'vaquero' è maschile (el vaquero). Se ti riferisci a una donna, la parola cambia in 'vaquera' (la vaquera). In italiano, la forma femminile è 'cowgirl' o 'mandriana'.
Granjero vs. Vaquero
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.