Inklingo

Come si dice "coltivatore" in spagnolo

Italian → spagnolo

granjero

grahn-HEH-roh/ɡɾanˈxeɾo/

sostantivoA1nessun contesto
Usa "granjero" quando ti riferisci specificamente a una persona che lavora la terra, alleva animali e si occupa di un'azienda agricola.
Un'illustrazione da libro di fiabe di un contadino felice in piedi in un campo soleggiato, che indossa un cappello di paglia e salopette blu, tenendo in mano un cesto traboccante di verdure fresche.

Esempi

El granjero se levantó al amanecer para ordeñar las vacas.

Il contadino si è alzato all'alba per mungere le vacche.

Mi tío es granjero y cultiva principalmente trigo y cebada.

Mio zio è contadino e coltiva principalmente grano e orzo.

Los granjeros de la región se reunieron para discutir el precio del mercado.

Gli allevatori (o contadini) della regione si sono incontrati per discutere il prezzo di mercato.

Cambiamento di Genere

Dato che 'granjero' termina in -o, si riferisce a un uomo. Per parlare di una donna che svolge lo stesso lavoro, basta cambiare la desinenza in -a: 'la granjera'.

Confondere 'Granjero' e 'Agricultor'

Errore: “Usare 'agricultor' quando si intende un piccolo contadino generico.”

Correzione: 'Granjero' è la parola comune e di uso quotidiano per chi gestisce una fattoria o un allevamento. 'Agricultor' è più formale e si concentra specificamente sulla coltivazione dei campi (agricoltura).

productor

proh-dook-TOR/pɾoðukˈtoɾ/

sostantivoB1nessun contesto
Usa "productor" quando ti riferisci a qualcuno che crea, realizza o genera qualcosa, non necessariamente legato all'agricoltura, come un produttore musicale o cinematografico.
Una persona sicura di sé con cuffie e blocco note in piedi accanto a un nastro trasportatore da cui emergono scatole appena imballate, a simboleggiare un produttore di beni.

Esempi

El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.

Il produttore musicale ha deciso di cambiare il ritmo della canzone.

Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.

Abbiamo bisogno di un produttore esecutivo che gestisca il budget.

Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.

Mio zio è un coltivatore di ortaggi biologici nel sud.

Forma Femminile

La forma femminile è 'productora' e si usa quando ci si riferisce a una donna: 'Ella es una productora exitosa' (Lei è una produttrice di successo). In italiano, la forma femminile è 'produttrice'.

Confusione di Ruoli

Errore: “Usare 'productor' quando si intende 'director' (regista).”

Correzione: 'Productor' si occupa degli aspetti economici e organizzativi; 'director' si occupa della visione creativa. Assicurati di usare il termine corretto!

Confusione tra "granjero" e "productor"

L'errore più comune è usare "productor" quando in realtà si intende qualcuno che lavora la terra. Ricorda che "granjero" è specifico per l'agricoltura e l'allevamento, mentre "productor" ha un significato molto più generale di creatore o realizzatore.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.