Inklingo

Come si dice "fabbricante" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “fabbricante” è “creador” — si usa quando ci si riferisce a chi ha dato origine a qualcosa, che sia un'idea, un progetto, un'opera, o anche un'azienda, con un'enfasi sull'atto di creazione..

Italian → spagnolo

creador

/kre-ah-DOR//kɾeaˈðoɾ/

sostantivoA2generale
Si usa quando ci si riferisce a chi ha dato origine a qualcosa, che sia un'idea, un progetto, un'opera, o anche un'azienda, con un'enfasi sull'atto di creazione.
Una persona in un laboratorio che dipinge attentamente un uccello di legno giocattolo.

Esempi

Él es el creador de esta famosa aplicación.

Lui è il creatore di questa famosa app.

Los creadores de contenido trabajan muchas horas.

I creatori di contenuti lavorano molte ore.

Muchas religiones honran a un ser supremo como el creador.

Molte religioni onorano un essere supremo come creatore.

Rendere al femminile

Per parlare di una donna che crea, cambia la desinenza in 'creadora'. Il plurale per un gruppo misto è 'creadores'.

Creatori vs. Creativo

Errore: “Usare 'creador' per dire che qualcuno è artistico.”

Correzione: Usa 'creativo' per il tratto della personalità. Usa 'creador' per la persona che ha effettivamente realizzato quella specifica cosa.

productor

proh-dook-TOR/pɾoðukˈtoɾ/

sostantivoB1generale
Si utilizza principalmente per indicare chi realizza o produce beni materiali, specialmente in ambito industriale o agricolo, o chi organizza la produzione di eventi artistici.
Una persona sicura di sé con cuffie e blocco note in piedi accanto a un nastro trasportatore da cui emergono scatole appena imballate, a simboleggiare un produttore di beni.

Esempi

El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.

Il produttore musicale ha deciso di cambiare il ritmo della canzone.

Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.

Abbiamo bisogno di un produttore esecutivo che gestisca il budget.

Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.

Mio zio è un coltivatore di ortaggi biologici nel sud.

Forma Femminile

La forma femminile è 'productora' e si usa quando ci si riferisce a una donna: 'Ella es una productora exitosa' (Lei è una produttrice di successo). In italiano, la forma femminile è 'produttrice'.

Confusione di Ruoli

Errore: “Usare 'productor' quando si intende 'director' (regista).”

Correzione: 'Productor' si occupa degli aspetti economici e organizzativi; 'director' si occupa della visione creativa. Assicurati di usare il termine corretto!

industrial

/een-doos-tree-AHL//indusˈtɾjal/

sostantivoB2formale
Si impiega per riferirsi specificamente a una persona che possiede o dirige un'industria o una fabbrica, con un'enfasi sul suo ruolo imprenditoriale nel settore manifatturiero.
Una persona in giacca e cravatta in piedi con orgoglio davanti a un moderno edificio di fabbrica.

Esempi

Ese gran industrial donó dinero al hospital.

Quel grande industriale ha donato denaro all'ospedale.

Los industriales del país están preocupados por el precio del acero.

Gli industriali del paese sono preoccupati per il prezzo dell'acciaio.

L'Indizio di Genere

Per sapere se l'industriale è un uomo o una donna, guarda la parola che lo precede: 'el industrial' (l'uomo) o 'la industrial' (la donna). In italiano, useremmo 'l'industriale' (maschile) o 'l'industriale' (femminile), ma lo spagnolo usa l'articolo per distinguere.

Errore comune: "creador" vs "productor"

Molti studenti confondono "creador" e "productor". Ricorda che "creador" si concentra sull'idea o l'origine, mentre "productor" si riferisce più all'atto pratico di fabbricare beni o organizzare la produzione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.