Inklingo

Come si dice "creativo" in spagnolo

Italian → spagnolo

creativo

kreh-ah-TEE-bohkɾeaˈtiβo

adjectiveA2general
Usalo quando ti riferisci a una persona con la capacità di inventare o pensare a nuove idee e concetti originali.
Una bambina dipinge una creatura colorata e immaginaria su una grande tela.

Esempi

Sofía es una niña muy creativa; siempre está inventando juegos.

Sofia è una bambina molto creativa; inventa sempre giochi.

Buscamos una solución creativa para este problema.

Stiamo cercando una soluzione creativa per questo problema.

El creativo de la agencia presentó una campaña increíble.

Il creativo dell'agenzia ha presentato una campagna incredibile.

Trabajo como creativo en una empresa de videojuegos.

Lavoro come creativo in un'azienda di videogiochi.

Accordo con la Persona

Questa parola cambia la sua desinenza per concordare con la persona a cui ti riferisci. Usa 'creativo' per un uomo o un ragazzo, e 'creativa' per una donna o una ragazza. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero (es. 'un ragazzo creativo', 'una ragazza creativa').

Posizionamento con i Sostantivi

Errore: “Un creativo bambino.”

Correzione: Un bambino creativo.

creativo

nounB2professional
Si usa per descrivere una persona il cui lavoro principale consiste nell'ideare e sviluppare concetti originali, specialmente in campi come la pubblicità o il design.

Esempi

El creativo de la agencia presentó una campaña increíble.

Il creativo dell'agenzia ha presentato una campagna incredibile.

artístico

adjectiveA2general
Impiegalo quando l'abilità o l'espressione è legata alle arti visive, alla musica, alla letteratura o ad altre forme d'arte.

Esempi

Él tiene un talento artístico impresionante.

Ha un impressionante talento artistico.

creador

kre-ah-DORkɾeaˈðoɾ

adjectiveB2general
Utilizzalo per indicare qualcosa o qualcuno che ha la capacità o il potere di creare, spesso con un senso di origine o di forza generatrice.
Un bambino che usa vari materiali colorati per costruire una scultura unica.

Esempi

La fuerza creadora de la naturaleza es asombrosa.

La forza creativa della natura è sorprendente.

Tiene un espíritu creador incansable.

Ha uno spirito creativo instancabile.

Accordo Aggettivale

Ricorda di cambiare la parola in 'creadora' se la cosa che stai descrivendo è femminile (es. 'mente creadora').

generador

heh-neh-rah-DORxeneɾaˈðoɾ

adjectiveB2general
Usalo per descrivere qualcosa che produce o genera attivamente qualcosa, come lavoro, energia o benefici.
Una fontana stilizzata e gorgogliante su un paesaggio verde che rilascia attivamente tre nuove sfere colorate e luminose che fluttuano verso l'alto, simboleggiando l'atto di creare o generare.

Esempi

La nueva fábrica es un motor generador de empleo en la región.

La nuova fabbrica è un motore generatore di posti di lavoro nella regione.

Su idea fue el concepto generador de todo el proyecto.

La sua idea è stata il concetto generante per l'intero progetto.

Necesitamos una fuerza generadora de cambio social.

Abbiamo bisogno di una forza generatrice di cambiamento sociale.

Accordo di Genere

Come aggettivo, 'generador' deve concordare con il sostantivo che descrive. Se il sostantivo è femminile (come 'fuerza'), diventa 'generadora': 'fuerza generadora'. Questo è simile all'italiano dove 'generatore' diventa 'generatrice'.

Mancanza di Accordo

Errore: “La idea generador.”

Correzione: La idea generadora. Ricorda che gli aggettivi devono concordare con il genere del sostantivo!

Distinguere 'creativo' da 'artístico'

La confusione più comune riguarda l'uso di "creativo" rispetto a "artístico". "Creativo" si riferisce più ampiamente alla capacità di generare nuove idee in generale, mentre "artístico" è specifico per le discipline artistiche.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.