Inklingo

Come si dice "inventivo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “inventivo” è “creativo” — si usa quando "inventivo" si riferisce a una persona o cosa che ha la capacità di creare o immaginare cose nuove, specialmente in ambito artistico o ludico.

Italian → spagnolo

creativo

kreh-ah-TEE-bohkɾeaˈtiβo

aggettivoA2neutro
Si usa quando "inventivo" si riferisce a una persona o cosa che ha la capacità di creare o immaginare cose nuove, specialmente in ambito artistico o ludico.
Una bambina dipinge una creatura colorata e immaginaria su una grande tela.

Esempi

Sofía es una niña muy creativa; siempre está inventando juegos.

Sofia è una bambina molto creativa; inventa sempre giochi.

Buscamos una solución creativa para este problema.

Stiamo cercando una soluzione creativa per questo problema.

Accordo con la Persona

Questa parola cambia la sua desinenza per concordare con la persona a cui ti riferisci. Usa 'creativo' per un uomo o un ragazzo, e 'creativa' per una donna o una ragazza. In italiano, l'aggettivo concorda in genere e numero (es. 'un ragazzo creativo', 'una ragazza creativa').

Posizionamento con i Sostantivi

Errore: “Un creativo bambino.”

Correzione: Un bambino creativo.

ingenioso

een-hen-YOH-sohĩnxeˈnjoso

aggettivoB2neutro
Si usa quando "inventivo" si riferisce alla capacità di trovare soluzioni intelligenti, originali e pratiche a problemi o situazioni.
Un topolino che usa un cucchiaio come leva per sollevare il pesante coperchio di un barattolo di semi.

Esempi

Encontraron una solución ingeniosa para ahorrar agua.

Hanno trovato una soluzione ingegnosa per risparmiare acqua.

Es un sistema ingenioso de poleas.

È un sistema ingegnoso di pulegge.

Posizione rispetto ai Sostantivi

Quando metti 'ingenioso' dopo un sostantivo, lo descrive semplicemente. Se lo metti prima (es. 'un ingenioso piano'), aggiunge un po' di enfasi poetica a quanto sia astuto il piano. Questo è simile all'italiano, dove la posizione può cambiare la sfumatura.

creador

kre-ah-DORkɾeaˈðoɾ

aggettivoB2neutro
Si usa per enfatizzare la forza o la capacità di dare origine a qualcosa di nuovo, specialmente in un contesto più astratto o legato alla natura.
Un bambino che usa vari materiali colorati per costruire una scultura unica.

Esempi

La fuerza creadora de la naturaleza es asombrosa.

La forza creativa della natura è sorprendente.

Tiene un espíritu creador incansable.

Ha uno spirito creativo instancabile.

Accordo Aggettivale

Ricorda di cambiare la parola in 'creadora' se la cosa che stai descrivendo è femminile (es. 'mente creadora').

inventor

een-ben-TOREimbenˈtoɾ

aggettivoB2neutro
Si usa per descrivere una persona con una spiccata attitudine a inventare, a creare cose nuove, spesso con un'accezione più specifica legata all'invenzione tecnica o al progresso.
Un bambino con un'espressione concentrata che costruisce una complessa struttura con blocchi di legno colorati e ingranaggi.

Esempi

Tiene un espíritu inventor que nunca descansa.

Ha uno spirito inventore che non riposa mai.

Su mente inventora siempre busca soluciones.

La sua mente inventora è sempre alla ricerca di soluzioni.

Corrispondenza dell'aggettivo

Quando usi questa parola per descrivere qualcosa, ricorda di cambiare la desinenza in 'inventora' se la cosa che stai descrivendo è femminile (come 'una mente'). In italiano, useresti 'inventrice' per una persona o 'inventiva' per descrivere un sostantivo femminile (es. 'una mente inventiva').

Errore comune: 'creativo' vs 'creador'

Molti studenti confondono 'creativo' e 'creador'. Ricorda che 'creativo' è più comune e si usa per descrivere persone o cose con fantasia, mentre 'creador' si riferisce più alla forza o capacità di creare, specialmente in contesti astratti o naturali.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.