Inklingo

Come si dice "arguto" in spagnolo

Italian → spagnolo

graciosa

grah-SYOH-sah/ɡɾaˈsjo.sa/

aggettivoA1informale
Usa 'graciosa' quando 'arguto' si riferisce a qualcosa o qualcuno che è divertente, spiritoso nel senso di far ridere, o simpatico.
Un'illustrazione a fumetti di una giovane donna con un ampio sorriso che ride di cuore, coprendosi leggermente la bocca con una mano.

Esempi

Mi hermana es muy graciosa; siempre cuenta los mejores chistes.

Mia sorella è molto divertente; racconta sempre le barzellette migliori.

Vimos una película graciosa que nos hizo reír mucho.

Abbiamo visto un film divertente che ci ha fatto ridere molto.

La niña hizo una mueca graciosa para la foto.

La ragazza ha fatto una faccia buffa per la foto.

Corrispondenza con il Nome

Dato che 'graciosa' termina in '-a', devi usarlo per descrivere nomi femminili (come 'chica' o 'película'). Se stessi descrivendo un nome maschile (come 'chico' o 'libro'), useresti 'gracioso'.

Usare il Genere Sbagliato

Errore: “El chica es graciosa.”

Correzione: La chica es graciosa. Ricorda, 'graciosa' deve concordare con il genere della persona o della cosa che stai descrivendo.

ingeniosa

aggettivoB1neutro
Usa 'ingeniosa' quando 'arguto' si riferisce alla prontezza mentale, all'intelligenza acuta e alla capacità di trovare soluzioni o esprimersi in modo brillante.

Esempi

Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.

Il suo discorso è stato molto spiritoso e tutti hanno riso.

Graciosa vs. Ingeniosa

La confusione più comune è usare 'graciosa' quando si intende la prontezza mentale ('ingeniosa'). Ricorda che 'graciosa' si concentra sull'effetto comico o divertente, mentre 'ingeniosa' sottolinea l'intelligenza e la brillantezza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.