Inklingo

Come si dice "creatore" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “creatore” è “creador” — si usa principalmente per riferirsi alla persona che ha ideato, inventato o realizzato fisicamente qualcosa di nuovo, come un'opera, un'invenzione o un'applicazione..

Italian → spagnolo

creador

/kre-ah-DOR//kɾeaˈðoɾ/

sustantivoA2neutro
Si usa principalmente per riferirsi alla persona che ha ideato, inventato o realizzato fisicamente qualcosa di nuovo, come un'opera, un'invenzione o un'applicazione.
Una persona in un laboratorio che dipinge attentamente un uccello di legno giocattolo.

Esempi

Él es el creador de esta famosa aplicación.

È lui il creatore di questa famosa app.

Los creadores de contenido trabajan muchas horas.

I creatori di contenuti lavorano molte ore.

Muchas religiones honran a un ser supremo como el creador.

Molte religioni onorano un essere supremo come creatore.

Rendere al femminile

Per parlare di una donna che crea, cambia la desinenza in 'creadora'. Il plurale per un gruppo misto è 'creadores'.

Creatori vs. Creativo

Errore: “Usare 'creador' per dire che qualcuno è artistico.”

Correzione: Usa 'creativo' per il tratto della personalità. Usa 'creador' per la persona che ha effettivamente realizzato quella specifica cosa.

autor

ah-TOHR/au̯ˈtoɾ/

sustantivoA1neutro
Si utilizza specificamente per indicare chi ha scritto un'opera letteraria, un testo, una sceneggiatura o, in senso più ampio, chi è l'ideatore di un concetto o di un'idea espressa per iscritto.
Una persona che tiene con orgoglio un libro spesso e chiuso accanto a una penna stilografica e una pila di fogli su una semplice scrivania di legno.

Esempi

Gabriel García Márquez es el autor de 'Cien años de soledad'.

Gabriel García Márquez è l'autore di 'Cent'anni di solitudine'.

Busqué el nombre del autor de la canción, pero no lo encontré.

Ho cercato il nome del creatore della canzone, ma non l'ho trovato.

La autora firmará copias de su nueva novela mañana.

L'autrice firmerà le copie del suo nuovo romanzo domani.

Sostantivo Maschile, Uso con Doppio Genere

Anche se 'autor' termina in -or (maschile), può riferirsi a una persona di qualsiasi genere. Tuttavia, la forma femminile specifica 'autora' è ampiamente accettata e comunemente usata. In italiano, 'autore' è maschile e 'autrice' è femminile, ma in spagnolo la forma in -or può essere più flessibile, sebbene 'autora' sia preferita per le donne.

Usare 'autor' per tutto

Errore: “La parola 'autor' è solitamente riservata ai creatori di opere intellettuali o artistiche. Non usarla per costruttori o fabbricanti. Questo è diverso dall'italiano dove 'autore' si usa principalmente per opere scritte.”

Correzione: Usa 'fabricante' (fabbricante) o 'constructor' (costruttore) per oggetti fisici, e 'autor' per libri, leggi o idee.

arquitecto

/ar-kee-TEK-toh//aɾkiˈtekto/

sustantivoB2figurato
Si impiega in senso figurato per descrivere chi pianifica e progetta qualcosa di complesso, specialmente quando si tratta del destino personale o di un piano di vita.
Una persona che posiziona con cura un piccolo pezzo di legno su un percorso o ponte complesso che sta costruendo.

Esempi

Tú eres el arquitecto de tu propio destino.

Tu sei l'architetto del tuo destino.

Fue el arquitecto de la nueva política económica del país.

Egli fu l'architetto della nuova politica economica del paese.

Uso metaforico

Proprio come in italiano, si possono usare titoli professionali in senso metaforico. Funziona esattamente allo stesso modo per descrivere la pianificazione di qualcosa di non fisico.

Attenzione alla scelta tra 'creador' e 'autor'

Molti studenti confondono 'creador' e 'autor'. Ricorda che 'autor' si usa quasi esclusivamente per opere scritte (libri, articoli), mentre 'creador' è più generale e si riferisce a chi inventa o realizza qualsiasi tipo di cosa, materiale o immateriale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.