Inklingo
← Dizionario

realizador

ray-ah-lee-sah-DOR/realiθaˈðor/

regista, produttore

Anche: cineasta, visionario
Spain
Una persona seduta su una sedia alta sul set di un film, con in mano un megafono e uno sguardo rivolto a una grande telecamera.

📝 In Azione

El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.

B2

Il regista ha deciso di cambiare l'angolazione della telecamera all'ultimo momento.

Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.

B2

Lavora come produttore di programmi sportivi da dieci anni.

Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.

C1

È un cineasta molto rispettato nel mondo del cinema indipendente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • realizador de televisión – regista televisivo
  • ayudante de realizador – aiuto regista
  • realizador audiovisual – produttore audiovisivo

realizzatore, esecutore

Anche: creatore
SostantivomC1formal
Una persona in piedi in cima a una collina verde, con in mano un grande trofeo alzato in aria.

📝 In Azione

Se considera a sí mismo un realizador de sueños.

C1

Si considera un realizzatore di sogni.

El gobierno es el principal realizador de estas reformas sociales.

C1

Il governo è il principale esecutore di queste riforme sociali.

Necesitamos un equipo de realizadores, no solo de pensadores.

C2

Abbiamo bisogno di un team di realizzatori, non solo di pensatori.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • ejecutor (esecutore)
  • autor (autore/creatore)

Contrari

  • soñador (sognatore (chi non agisce))

Collocazioni Comuni

  • realizador de tareas – chi realizza compiti
  • fiel realizador – fedele esecutore

Modi di Dire & Espressioni

  • ser un realizador – Essere una persona che porta a termine le cose piuttosto che parlarne soltanto.

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: realizador

Domanda 1 di 3

Se stai guardando un film e vuoi parlare della persona che ha organizzato tecnicamente le riprese, la chiameresti...

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
realizar(realizzare / portare a termine) — Verbo
realización(realizzazione / produzione) — Sostantivo
realidad(realtà) — Sostantivo
realizable(realizzabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal verbo spagnolo 'realizar' (rendere reale), che deriva dalla parola 'real' (reale). È stato aggiunto il suffisso '-dor' per indicare la persona che compie l'azione.

Prima attestazione: 18th century

Cognati (Parole correlate)

French: réalisateurPortuguese: realizador

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'realizador' la stessa cosa di 'director'?

Sono molto simili! Nei film, sono spesso usati in modo intercambiabile. Tuttavia, in televisione, il 'realizador' si occupa specificamente delle telecamere e dell'aspetto tecnico, mentre il 'director' potrebbe concentrarsi maggiormente sugli attori o sulla sceneggiatura.

'Realizador' significa 'realizzare' nel senso di 'capire'?

No. Questa è una trappola comune! 'Realizar' significa 'eseguire' o 'fare'. Per dire 'rendersi conto di qualcosa' (capirlo), lo spagnolo usa 'darse cuenta'.

Posso usare 'realizador' per una donna?

Si cambierebbe in 'realizadora'. In spagnolo, la maggior parte dei titoli professionali che terminano in '-dor' diventano '-dora' al femminile.