Inklingo

Come si dice "esecutore" in spagnolo

Italian → spagnolo

intérprete

sustantivoB1general
Usa "intérprete" quando "esecutore" si riferisce a qualcuno che esegue o interpreta musica, un brano, una poesia o un ruolo in una recita.

Esempi

Esa cantante es una gran intérprete de boleros.

Quel cantante è un grande interprete di boleros.

realizador

ray-ah-lee-sah-DORrealiθaˈðor

sustantivoC1general
Usa "realizador" quando "esecutore" si riferisce a una persona che porta a termine un progetto, un piano o che concretizza qualcosa.
Una persona in piedi in cima a una collina verde, con in mano un grande trofeo alzato in aria.

Esempi

Se considera a sí mismo un realizador de sueños.

Si considera un realizzatore di sogni.

El gobierno es el principal realizador de estas reformas sociales.

Il governo è il principale esecutore di queste riforme sociali.

Necesitamos un equipo de realizadores, no solo de pensadores.

Abbiamo bisogno di un team di realizzatori, non solo di pensatori.

Connessioni astratte

Quando usato per cose astratte come 'sogni' o 'piani', questa parola è quasi sempre seguita dalla preposizione 'de' (di) per indicare ciò che viene realizzato.

Confusione con 'Realistico'

Errore: “Usare 'realizador' per significare 'realistico'.”

Correzione: Usa 'realista' per una persona pratica. 'Realizador' si riferisce alla persona che concretamente o letteralmente fa accadere qualcosa.

Confusione tra interprete e realizador

L'errore più comune è usare "realizador" quando si parla di musica o recitazione. Ricorda che "intérprete" è specifico per le arti performative, mentre "realizador" si usa per chi porta a termine progetti o idee.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.