Inklingo

Come si dice "artista" in spagnolo

Italian → spagnolo

artista

ar-TEE-staaɾˈtista

sustantivoA1general
Usa "artista" quando ti riferisci genericamente a una persona che crea arte, sia visiva che dello spettacolo, o a un artista in generale senza specificare la disciplina.
Una persona sorridente, un artista, in piedi davanti a un cavalletto e dipinge un quadro vibrante all'aperto.

Esempi

El artista firmó autógrafos después del concierto.

L'artista ha firmato autografi dopo il concerto.

Mi abuela es una artista increíble; pinta retratos muy reales.

Mia nonna è un'artista incredibile (femmina); dipinge ritratti molto realistici.

Los artistas callejeros hacen que la plaza sea más interesante.

Gli artisti di strada rendono la piazza più interessante.

Genere e Articoli

La parola 'artista' di per sé non cambia in base al genere. Si usa 'el' per un artista maschio e 'la' per un'artista femmina. Questo vale per molte professioni spagnole che terminano in -ista, proprio come in italiano (es. 'il/la dentista').

Cambiare la desinenza

Errore: “La artisa (Errato)”

Correzione: La artista (Corretto). Non tentare di cambiare la 'a' finale in una 'o' quando ti riferisci a un uomo, o di cambiarla in 'i' quando ti riferisci a una donna. La parola rimane invariata.

intérprete

sustantivoB1general
Scegli "intérprete" quando parli specificamente di un musicista, cantante o attore che esegue un'opera, mettendo in risalto la sua capacità di interpretazione.

Esempi

Esa cantante es una gran intérprete de boleros.

Quel cantante è un grande interprete di boleros.

pintor

peen-TOHRpinˈtoɾ

sustantivoB1general
Utilizza "pintor" esclusivamente quando ti riferisci a una persona la cui arte principale è la pittura.
Una persona che indossa un grembiule in piedi davanti a un cavalletto, tenendo una tavolozza e un pennello, mentre applica la pittura su una tela in uno studio d'arte.

Esempi

Pablo Picasso fue un pintor y escultor muy influyente.

Pablo Picasso è stato un pittore e scultore molto influente.

Mi abuelo era un pintor de paisajes; le encantaba la naturaleza.

Mio nonno era un pittore di paesaggi; amava la natura.

Cambiamento di Genere per le Persone

Per riferirsi a un'artista donna, cambia la desinenza in 'a': 'la pintora'. Questo è simile all'italiano (es. 'il pittore' / 'la pittrice'), ma in spagnolo la forma femminile è più diretta.

Confondere il Mestiere

Errore: “Usare 'pintor' solo per la persona che dipinge case.”

Correzione: 'Pintor' è il termine generale per chiunque dipinga, inclusi gli artisti. Il contesto di solito chiarisce il significato, a differenza dell'italiano dove 'pittore' e 'imbianchino' sono più distinti.

La scelta tra "artista" e "intérprete"

La confusione più comune è usare "artista" quando si dovrebbe usare "intérprete". Ricorda che "intérprete" si focalizza sull'esecuzione di un'opera (musica, teatro), mentre "artista" è un termine più ampio che include anche la creazione originale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.