Come si dice "intrattenitore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “intrattenitore” è “animador” — usalo quando ti riferisci a una persona che organizza attività ricreative e intrattenimento in luoghi come villaggi turistici, feste, eventi o crociere.
animador
ah-nee-mah-DORanimaˈðoɾ
Esempi
El animador del hotel organizó un concurso de baile.
L'intrattenitore dell'hotel ha organizzato un concorso di ballo.
Buscamos un animador infantil para la fiesta de cumpleaños.
Stiamo cercando un animatore per bambini per la festa di compleanno.
El animador de la gala mantuvo a todos riendo toda la noche.
Il presentatore della serata ha fatto ridere tutti per tutta la notte.
Il suffisso -dor
In spagnolo, aggiungere '-dor' a un verbo (come 'animar' - ravvivare, animare) è un modo comune per descrivere la persona che compie quell'azione. In italiano, spesso usiamo suffissi come '-tore' (animare -> animatore) o semplicemente il verbo stesso.
Lavorare 'come' qualcuno
Quando si parla di un lavoro, lo spagnolo aggiunge solitamente la parola 'como' (come). Ad esempio: 'Trabaja como animador' (Lavora come animatore). In italiano, si dice semplicemente 'Lavora come animatore'.
Animador vs. Anfitrión
Errore: “Usare 'animador' per qualcuno che ospita una cena a casa.”
Correzione: Usa 'anfitrión' per un ospite personale. Un 'animador' è un professionista ingaggiato per intrattenere una folla o guidare attività.
artista
ar-TEE-staaɾˈtista
Esempi
El artista firmó autógrafos después del concierto.
L'artista (maschio) ha firmato autografi dopo il concerto.
Mi abuela es una artista increíble; pinta retratos muy reales.
Mia nonna è un'artista incredibile (femmina); dipinge ritratti molto realistici.
Los artistas callejeros hacen que la plaza sea más interesante.
Gli artisti di strada rendono la piazza più interessante.
Genere e Articoli
La parola 'artista' di per sé non cambia in base al genere. Si usa 'el' per un artista maschio e 'la' per un'artista femmina. Questo vale per molte professioni spagnole che terminano in -ista, proprio come in italiano (es. 'il/la dentista').
Cambiare la desinenza
Errore: “La artisa (Errato)”
Correzione: La artista (Corretto). Non tentare di cambiare la 'a' finale in una 'o' quando ti riferisci a un uomo, o di cambiarla in 'i' quando ti riferisci a una donna. La parola rimane invariata.
Errore comune: 'animador' vs 'artista'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.