Inklingo

Come si dice "cantante" in spagnolo

Italian → spagnolo

cantante

kahn-TAHN-tehkanˈtante

sostantivoA1generale
Usa "cantante" quando ti riferisci a una persona la cui professione o attività principale è cantare, in qualsiasi genere musicale.
Una persona allegra in stile cartone animato in piedi su un palco semplice, che tiene un microfono e canta, con note musicali che fluttuano sopra la sua testa.

Esempi

Ella es una cantante de ópera muy famosa en Europa.

È una cantante d'opera molto famosa in Europa.

¿Conoces al cantante principal de esa banda de rock?

Conosci il cantante principale di quella rock band?

El joven cantante demostró una capacidad vocal impresionante durante el concurso.

Il giovane vocalista ha dimostrato un'impressionante estensione vocale durante la competizione.

Una parola, due generi

La parola 'cantante' è speciale perché non cambia forma in base al genere. Si usa 'el' (l'articolo determinativo maschile) per un cantante maschio e 'la' (l'articolo determinativo femminile) per una cantante femmina: 'el cantante' e 'la cantante'.

Non cambiare la desinenza

Errore: “Usare 'cantanta' per una cantante femmina.”

Correzione: La forma corretta è sempre 'cantante', indipendentemente dal fatto che il cantante sia maschio o femmina. La parola che lo precede ('el' o 'la') indica il genere.

intérprete

sostantivoB1generale
Usa "intérprete" quando vuoi enfatizzare la capacità di una persona di interpretare un brano musicale, specialmente se questo implica una particolare espressività o stile.

Esempi

Esa cantante es una gran intérprete de boleros.

Quel cantante è un grande interprete di boleros.

Cantante vs Intérprete

Il rischio maggiore è usare "cantante" in modo troppo generico quando si vuole lodare l'abilità espressiva di un artista. "Intérprete" sottolinea la capacità di "dare vita" a una canzone con sentimento e stile, andando oltre la semplice esecuzione vocale.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.