Come si dice "interprete" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “interprete” è “artista” — si usa quando "interprete" si riferisce a qualcuno che recita, canta o balla professionalmente, in generale nel campo dell'arte scenica.
artista
ar-TEE-staaɾˈtista
Esempi
El artista firmó autógrafos después del concierto.
L'artista (maschio) ha firmato autografi dopo il concerto.
Mi abuela es una artista increíble; pinta retratos muy reales.
Mia nonna è un'artista incredibile (femmina); dipinge ritratti molto realistici.
Los artistas callejeros hacen que la plaza sea más interesante.
Gli artisti di strada rendono la piazza più interessante.
Genere e Articoli
La parola 'artista' di per sé non cambia in base al genere. Si usa 'el' per un artista maschio e 'la' per un'artista femmina. Questo vale per molte professioni spagnole che terminano in -ista, proprio come in italiano (es. 'il/la dentista').
Cambiare la desinenza
Errore: “La artisa (Errato)”
Correzione: La artista (Corretto). Non tentare di cambiare la 'a' finale in una 'o' quando ti riferisci a un uomo, o di cambiarla in 'i' quando ti riferisci a una donna. La parola rimane invariata.
intérprete
Esempi
Necesito un intérprete de español para mi cita médica.
Ho bisogno di un interprete di spagnolo per il mio appuntamento dal medico.
actor
ak-TÓRakˈtoɾ
Esempi
Mi actor favorito ganó un premio anoche.
Il mio attore preferito ha vinto un premio ieri sera.
El joven actor estaba muy nervioso antes de subir al escenario.
Il giovane attore era molto nervoso prima di salire sul palco.
Necesitan un actor con experiencia para este papel dramático.
Hanno bisogno di un attore esperto per questo ruolo drammatico.
Regola del Nome Maschile
Poiché 'actor' termina in -r, è un sostantivo maschile. Usa sempre articoli maschili (el, un) e aggettivi maschili (es. el actor famoso). In italiano, la parola 'attore' è già maschile, quindi la concordanza è simile.
Confusione di Genere
Errore: “Usare 'el actriz' o 'la actor'.”
Correzione: La parola per un'interprete donna è 'actriz' (la actriz). La parola 'actor' è solo per i maschi (el actor). In italiano, 'attrice' è la forma femminile di 'attore'.
actriz
ak-TREESakˈtɾiθ
Esempi
Mi actriz favorita ganó un premio anoche.
La mia attrice preferita ha vinto un premio ieri sera.
Ella es una actriz de teatro con mucha experiencia.
È un'attrice di teatro con molta esperienza.
La joven actriz logró conmover al público con su dramática interpretación.
La giovane attrice è riuscita a commuovere il pubblico con la sua interpretazione drammatica.
Professioni con genere specifico
In spagnolo, i nomi delle professioni cambiano spesso a seconda che la persona sia di sesso maschile o femminile. 'Actriz' è la forma femminile; la forma maschile è 'actor', proprio come in italiano ('attrice' vs 'attore').
Usare la forma maschile
Errore: “La actor es famosa.”
Correzione: La actriz es famosa. Ricorda di abbinare il genere del nome della professione alla persona descritta, proprio come in italiano ('La attore' è sbagliato, si dice 'L'attore').
Confusione tra "artista" e "intérprete"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.