Come si dice "produttore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “produttore” è “productor” — usa "productor" quando ti riferisci a una persona o entità che crea o realizza beni, opere artistiche (cinema, musica, TV) o prodotti in generale..
productor
proh-dook-TOR/pɾoðukˈtoɾ/
Esempi
El productor de la película ganó un premio.
Il produttore del film ha vinto un premio.
El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.
Il produttore musicale ha deciso di cambiare il ritmo della canzone.
Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.
Abbiamo bisogno di un produttore esecutivo che gestisca il budget.
Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.
Mio zio è un coltivatore di ortaggi biologici nel sud.
Forma Femminile
La forma femminile è 'productora' e si usa quando ci si riferisce a una donna: 'Ella es una productora exitosa' (Lei è una produttrice di successo). In italiano, la forma femminile è 'produttrice'.
Accordo
Come aggettivo, 'productor' deve concordare con il nome a cui si riferisce per genere e numero: 'regiones productoras' (femminile plurale) o 'país productor' (maschile singolare). In italiano, l'aggettivo concorda: 'paese produttore' (maschile singolare) o 'regioni produttrici' (femminile plurale).
Confusione di Ruoli
Errore: “Usare 'productor' quando si intende 'director' (regista).”
Correzione: 'Productor' si occupa degli aspetti economici e organizzativi; 'director' si occupa della visione creativa. Assicurati di usare il termine corretto!
productor
proh-dook-TOR/pɾoðukˈtoɾ/
Esempi
España es un país productor de aceite de oliva.
La Spagna è un paese produttore di olio d'oliva.
El productor musical decidió cambiar el ritmo de la canción.
Il produttore musicale ha deciso di cambiare il ritmo della canzone.
Necesitamos un productor ejecutivo que gestione el presupuesto.
Abbiamo bisogno di un produttore esecutivo che gestisca il budget.
Mi tío es productor de verduras orgánicas en el sur.
Mio zio è un coltivatore di ortaggi biologici nel sud.
Forma Femminile
La forma femminile è 'productora' e si usa quando ci si riferisce a una donna: 'Ella es una productora exitosa' (Lei è una produttrice di successo). In italiano, la forma femminile è 'produttrice'.
Accordo
Come aggettivo, 'productor' deve concordare con il nome a cui si riferisce per genere e numero: 'regiones productoras' (femminile plurale) o 'país productor' (maschile singolare). In italiano, l'aggettivo concorda: 'paese produttore' (maschile singolare) o 'regioni produttrici' (femminile plurale).
Confusione di Ruoli
Errore: “Usare 'productor' quando si intende 'director' (regista).”
Correzione: 'Productor' si occupa degli aspetti economici e organizzativi; 'director' si occupa della visione creativa. Assicurati di usare il termine corretto!
generador
heh-neh-rah-DOR/xeneɾaˈðoɾ/
Esempi
Se necesita un generador para la obra de teatro.
Serve un generatore per la rappresentazione teatrale.
Necesitamos un generador de emergencia si se va la luz.
Abbiamo bisogno di un generatore di emergenza se va via la corrente.
El ruido del generador no me deja dormir.
Il rumore del generatore non mi fa dormire.
Esta aplicación es un generador de códigos QR.
Questa applicazione è un generatore di codici QR.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se termina in '-or', questa parola è maschile e usa 'el' o 'un'. Ricorda di usare 'la generadora' solo quando ti riferisci all'aggettivo femminile o se la macchina stessa è indicata con il sostantivo femminile 'máquina generadora'.
Accordo di Genere
Come aggettivo, 'generador' deve concordare con il sostantivo che descrive. Se il sostantivo è femminile (come 'fuerza'), diventa 'generadora': 'fuerza generadora'. Questo è simile all'italiano dove 'generatore' diventa 'generatrice'.
Mancanza di Accordo
Errore: “La idea generador.”
Correzione: La idea generadora. Ricorda che gli aggettivi devono concordare con il genere del sostantivo!
generador
heh-neh-rah-DOR/xeneɾaˈðoɾ/
Esempi
La innovación es un motor generador de crecimiento económico.
L'innovazione è un motore generatore di crescita economica.
Necesitamos un generador de emergencia si se va la luz.
Abbiamo bisogno di un generatore di emergenza se va via la corrente.
El ruido del generador no me deja dormir.
Il rumore del generatore non mi fa dormire.
Esta aplicación es un generador de códigos QR.
Questa applicazione è un generatore di codici QR.
Regola del Sostantivo Maschile
Anche se termina in '-or', questa parola è maschile e usa 'el' o 'un'. Ricorda di usare 'la generadora' solo quando ti riferisci all'aggettivo femminile o se la macchina stessa è indicata con il sostantivo femminile 'máquina generadora'.
Accordo di Genere
Come aggettivo, 'generador' deve concordare con il sostantivo che descrive. Se il sostantivo è femminile (come 'fuerza'), diventa 'generadora': 'fuerza generadora'. Questo è simile all'italiano dove 'generatore' diventa 'generatrice'.
Mancanza di Accordo
Errore: “La idea generador.”
Correzione: La idea generadora. Ricorda che gli aggettivi devono concordare con il genere del sostantivo!
"Productor" vs "Generador"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.