Inklingo

Come si dice "regista" in spagnolo

Italian → spagnolo

director

/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/

SostantivoB1generale
Si usa questo termine quando ci si riferisce al regista di un film, di uno spettacolo teatrale o di un programma televisivo, indipendentemente dal genere della persona.
Una persona che indossa un berretto da baseball tiene in mano un classico ciak cinematografico bianco e nero su un set cinematografico.

Esempi

¿Quién es el director de esta película?

Chi è il regista di questo film?

La directora de la obra de teatro agradeció al público.

Il regista dello spettacolo ha ringraziato il pubblico.

Mi director de cine favorito es Guillermo del Toro.

Il mio regista cinematografico preferito è Guillermo del Toro.

directora

dee-rek-TOH-rah/di.ɾekˈto.ɾa/

SostantivoB1generale
Si usa questo termine specificamente per una regista donna, riferendosi alla sua guida in ambito cinematografico, teatrale o artistico.
Una donna in piedi davanti a un sipario da palcoscenico brillantemente illuminato, tenendo in mano una classica lavagna da cinema a strisce bianche e nere.

Esempi

La directora de la orquesta levantó la batuta.

Il direttore d'orchestra ha alzato la bacchetta.

Esta película fue dirigida por una directora muy joven.

Questo film è stato diretto da una regista molto giovane.

Ruoli Creativi

Quando ci si riferisce alla guida artistica, 'directora' è il termine standard, coprendo tutto, dai set cinematografici alle sale da concerto. In italiano, useremmo 'regista' o 'direttore d'orchestra'.

Confusione di genere

La confusione più comune riguarda l'uso di "director" vs "directora". "Director" è la forma generica e maschile, ma viene spesso usato anche per riferirsi a una regista donna in contesti meno formali o quando non si vuole specificare il genere. "Directora" è esclusivamente femminile.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.