Inklingo

Come si dice "regista" in spagnolo

Italian → spagnolo

director

dee-rek-TORdi.ɾekˈtoɾ

SostantivoB1Generale
Si usa principalmente per il cinema, il teatro, la televisione o la direzione generale di un'opera o istituzione.
Una persona che indossa un berretto da baseball tiene in mano un classico ciak cinematografico bianco e nero su un set cinematografico.

Esempi

¿Quién es el director de esta película?

Chi è il regista di questo film?

La directora de la obra de teatro agradeció al público.

Il regista dello spettacolo ha ringraziato il pubblico.

Mi director de cine favorito es Guillermo del Toro.

Il mio regista cinematografico preferito è Guillermo del Toro.

realizador

ray-ah-lee-sah-DORrealiθaˈðor

SostantivoB2Specifico
È usato specificamente per indicare chi realizza e dirige un'opera televisiva o cinematografica, enfatizzando l'aspetto pratico dell'esecuzione.
Una persona seduta su una sedia alta sul set di un film, con in mano un megafono e uno sguardo rivolto a una grande telecamera.

Esempi

El realizador decidió cambiar el ángulo de la cámara en el último momento.

Il regista ha deciso di cambiare l'angolazione della telecamera all'ultimo momento.

Trabaja como realizador de programas deportivos desde hace diez años.

Lavora come produttore di programmi sportivi da dieci anni.

Es un realizador muy respetado en el mundo del cine independiente.

È un cineasta molto rispettato nel mondo del cinema indipendente.

Il suffisso '-dor'

Il suffisso '-dor' in spagnolo è simile all'italiano '-tore' o '-ore' (come in 'direttore', 'creatore'). Indica la persona che compie l'azione del verbo 'realizar' (realizzare, portare a termine).

Professioni e genere

Anche se stiamo esaminando la forma maschile 'realizador', ricorda che in spagnolo i nomi delle professioni che terminano in '-dor' al femminile diventano '-dora'. Quindi, una regista è una 'realizadora'.

Regista vs. Realizador

Errore: “Usare 'director' in ogni situazione televisiva.”

Correzione: In televisione spagnola, la persona che sceglie le inquadrature in diretta è specificamente il 'realizador', mentre 'director' si riferisce spesso alla persona responsabile della sceneggiatura e del contenuto generale.

directora

dee-rek-TOH-rahdi.ɾekˈto.ɾa

SostantivoB1Generale (femminile)
Si riferisce a una donna che ricopre il ruolo di "director", sia nel cinema, teatro, o alla guida di un'orchestra o progetto artistico.
Una donna in piedi davanti a un sipario da palcoscenico brillantemente illuminato, tenendo in mano una classica lavagna da cinema a strisce bianche e nere.

Esempi

La directora de la orquesta levantó la batuta.

Il direttore d'orchestra ha alzato la bacchetta.

Esta película fue dirigida por una directora muy joven.

Questo film è stato diretto da una regista molto giovane.

Ruoli Creativi

Quando ci si riferisce alla guida artistica, 'directora' è il termine standard, coprendo tutto, dai set cinematografici alle sale da concerto. In italiano, useremmo 'regista' o 'direttore d'orchestra'.

Director vs. Realizador

Molti studenti confondono "director" e "realizador". "Director" è più generico e si applica a cinema, teatro e TV. "Realizador" è più specifico per chi 'realizza' concretamente un film o un programma TV, spesso con un focus tecnico.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.