directora

direttore?Capo di un'organizzazione, azienda o dipartimento,preside?Capo di una scuola

Anche:manager?Department head,preside (femminile)?School (slightly formal/older term)

dee-rek-TOH-rah

/di.ɾekˈto.ɾa/

SostantivofA2

neutralMexicoSpain

Una donna sicura di sé in un tailleur scuro in piedi con assertività dietro una grande scrivania dirigenziale in legno, a significare il suo ruolo di capo di un'organizzazione.

Rappresenta il capo di un'organizzazione, azienda o dipartimento.

directora(Sostantivo)

fA2

direttore

Capo di un'organizzazione, azienda o dipartimento

preside

Capo di una scuola

Anche:

manager

Department head

preside (femminile)

School (slightly formal/older term)

📝 In Azione

La directora de la empresa firmó el contrato.

La direttrice dell'azienda ha firmato il contratto.

Necesitamos hablar con la directora de la escuela sobre el horario.

Dobbiamo parlare con la preside della scuola riguardo all'orario.

Mi hermana es la directora del departamento de marketing.

Mia sorella è la direttrice del dipartimento marketing.

Connessioni di Parole

Sinonimi

jefa (capo (femminile))
gerente (manager (neutro o maschile))

Contrari

empleada (impiegata (femminile))

Collocazioni Comuni

directora general – Amministratore delegato / Direttrice generale (femminile)
directora ejecutiva – Direttrice esecutiva (femminile)

💡 Punti grammaticali

Titoli di Ruolo Femminili

In spagnolo, i titoli professionali cambiano spesso forma per concordare con il genere della persona. 'Directora' è la forma femminile; 'director' è la forma maschile. Questo è simile all'italiano ('direttore'/'direttrice').

❌ Errori Comuni

Usare la Forma Maschile per Errore

Errore: “Hablé con el directora.”

Correzione: Hablé con la directora. (Ricorda che l'articolo 'la' deve concordare con il sostantivo femminile 'directora', proprio come in italiano si direbbe 'la direttrice' e non 'il direttrice').

⭐ Consigli d''uso

Usare Sempre l'Articolo

A differenza dell'italiano, dove si può dire 'La direttrice Rossi', in spagnolo si usa quasi sempre l'articolo determinativo: 'la directora Pérez'.

Una donna in piedi davanti a un sipario da palcoscenico brillantemente illuminato, tenendo in mano una classica lavagna da cinema a strisce bianche e nere.

Rappresenta la direttrice di un film, teatro o progetto artistico.

directora(Sostantivo)

fB1

regista

Film, teatro o progetto artistico

direttore d'orchestra

Orchestra o gruppo musicale

Anche:

produttrice

Sometimes used loosely in a creative context

📝 In Azione

La directora de la orquesta levantó la batuta.

Il direttore d'orchestra ha alzato la bacchetta.

Esta película fue dirigida por una directora muy joven.

Questo film è stato diretto da una regista molto giovane.

Connessioni di Parole

Sinonimi

realizadora (regista (femminile, usato anche in spagnolo))

Collocazioni Comuni

directora de cine – Regista cinematografica (femminile)
directora teatral – Regista teatrale (femminile)

💡 Punti grammaticali

Ruoli Creativi

Quando ci si riferisce alla guida artistica, 'directora' è il termine standard, coprendo tutto, dai set cinematografici alle sale da concerto. In italiano, useremmo 'regista' o 'direttore d'orchestra'.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: directora

Domanda 1 di 2

Quale frase usa correttamente 'directora'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

director(direttore (maschile)) - Sostantivo

dirección(direzione/gestione/indirizzo) - Sostantivo

dirigir(dirigere/gestire) - Verbo

Domande Frequenti

Il termine 'directora' è usato solo per le scuole?

No, 'directora' è usato per qualsiasi leader o manager donna di spicco, che sia a capo di una banca, di un museo, di un'azienda o di un progetto cinematografico. Significa semplicemente 'direttrice' o 'manager donna'.

Qual è la differenza tra 'directora' e 'director'?

Hanno esattamente lo stesso significato, ma 'directora' si usa quando la persona che ricopre la carica è di sesso femminile, e 'director' si usa quando la persona è di sesso maschile (come 'direttrice' e 'direttore' in italiano).