Inklingo

Come si dice "direttivo" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “direttivo” è “consejo” — utilizza "consejo" quando ti riferisci a un gruppo di persone che prendono decisioni o forniscono consulenza, come nel "consejo de administración" (consiglio di amministrazione) o "consejo municipal" (consiglio comunale)..

Italian → spagnolo

consejo

/kon-SEH-ho//konˈse.xo/

SostantivoB1Neutro
Utilizza "consejo" quando ti riferisci a un gruppo di persone che prendono decisioni o forniscono consulenza, come nel "consejo de administración" (consiglio di amministrazione) o "consejo municipal" (consiglio comunale).
Cinque persone diverse e vestite formalmente sedute attorno a un grande tavolo rotondo in una sala riunioni, intensamente concentrate su un punto centrale di discussione, a rappresentare un consiglio.

Esempi

El consejo de administración aprobó el presupuesto anual.

Il consiglio di amministrazione ha approvato il bilancio annuale.

El consejo de la ciudad aprobó la nueva ley.

Il consiglio comunale ha approvato la nuova legge.

La decisión fue tomada por el consejo de administración de la empresa.

La decisione è stata presa dal consiglio di amministrazione dell'azienda.

El Consejo de Seguridad de la ONU se reunirá mañana.

Il Consiglio di Sicurezza dell'ONU si riunirà domani.

Confondere i Due Significati

Errore: “Me dio un consejo de la ciudad.”

Correzione: Suona come 'Mi ha dato un consiglio della città'. Il contesto quasi sempre chiarisce il significato. Una frase può persino contenerli entrambi: 'El consejo de la ciudad me dio un buen consejo.' (Il consiglio comunale mi ha dato un buon consiglio.)

administrador

ad-mee-nee-stra-DOR/aðministɾaˈðoɾ/

AggettivoB2Neutro
Usa "administrador" come aggettivo per descrivere una posizione o un potere legato alla gestione e all'amministrazione di un'organizzazione o di un comitato.
Un paio di mani che organizzano con cura piccoli blocchi colorati in file ordinate su una scrivania.

Esempi

Él tiene un cargo administrador en el comité.

Ricopre una posizione direttiva nel comitato.

Posizionamento dell'aggettivo

Quando usato come aggettivo descrittivo, segue quasi sempre la cosa che descrive (il sostantivo), proprio come in italiano (es. 'un ruolo direttivo').

director

/dee-rek-TOR//di.ɾekˈtoɾ/

AggettivoC1Neutro
Impiega "director" in espressioni composte come "comité director" per indicare un ruolo di guida e direzione all'interno di un gruppo o di un'organizzazione.
Una grande freccia solida di colore rosso vivo che punta in avanti, seguita da vicino da un gruppo di forme geometriche più piccole e colorate che si muovono nella stessa direzione.

Esempi

El comité director se reúne mañana.

Il comitato direttivo si riunisce domani.

La junta directora aprobó el presupuesto.

Il consiglio di amministrazione ha approvato il bilancio.

El principio director de la empresa es la honestidad.

Il principio guida dell'azienda è l'onestà.

Accordo con il Sostantivo

Quando usato in questo modo, 'director' agisce come qualsiasi altro aggettivo. Viene dopo il sostantivo e deve concordare con il suo genere. Per una parola 'femminile' come 'junta' (consiglio), si usa 'directora'.

Consiglio: 'Consejo' vs. 'Director'

La confusione più comune è tra "consejo" e "director". Ricorda che "consejo" si riferisce più spesso a un organo collegiale (come un consiglio comunale), mentre "director" si usa per un gruppo che ha una funzione di guida specifica, come in "comité director".

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.