administrador
ad-mee-nee-stra-DOR
/aðministɾaˈðoɾ/
Un 'administrador' supervisiona le operazioni di un edificio o di un'azienda.
administrador(Sostantivo)
direttore
?persona a capo di un'attività o di un edificio
amministratore
?someone who manages systems or organizations
,fiduciario
?legal or financial management
📝 In Azione
El administrador del edificio vive en el primer piso.
A1Il direttore dell'edificio vive al primo piano.
El administrador de sistemas arregló mi computadora.
B1L'amministratore di sistema ha riparato il mio computer.
💡 Punti grammaticali
Il suffisso '-dor'
In spagnolo, aggiungere '-dor' alla radice di un verbo è simile all'aggiunta di '-tore' in italiano (es. 'amministrare' -> 'amministratore'). Trasforma l'azione nella persona che la compie: 'administrar' (amministrare) diventa 'administrador' (amministratore/direttore).
❌ Errori Comuni
Corrispondenza di genere
Errore: “Usare 'el administrador' per riferirsi a una donna.”
Correzione: Usare 'la administradora' quando ci si riferisce a una direttrice o amministratrice donna. Questa voce si concentra sulla forma maschile, ma è necessario aggiungere la 'a' finale per il femminile, come in italiano (direttore/direttrice).
⭐ Consigli d''uso
Lavoro vs. Tecnologia
Nel mondo digitale, questa parola è il termine standard per un 'Admin' su un sito web o un 'SysAdmin' in ambito IT, proprio come in italiano.
La parola 'administrador' può descrivere il ruolo direttivo o il potere che qualcuno detiene.
administrador(Aggettivo)
direttivo
?descrivere un ruolo o un potere
amministrativo
?related to management tasks
📝 In Azione
Él tiene un cargo administrador en el comité.
B2Ricopre una posizione direttiva nel comitato.
💡 Punti grammaticali
Posizionamento dell'aggettivo
Quando usato come aggettivo descrittivo, segue quasi sempre la cosa che descrive (il sostantivo), proprio come in italiano (es. 'un ruolo direttivo').
⭐ Consigli d''uso
Preferire 'Administrativo'
Se si vuole dire che qualcosa è 'amministrativo' (come un compito amministrativo), si usa 'administrativo'. Usare 'administrador' come aggettivo solo per titoli ufficiali o ruoli di gestione.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: administrador
Domanda 1 di 1
Se sei l''administrador' di una chat di gruppo, cosa puoi fare?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
È la stessa cosa di 'boss'?
Non esattamente. Un 'boss' è 'jefe'. Un 'administrador' si occupa maggiormente della logistica, della burocrazia e dell'organizzazione, sebbene spesso abbia autorità sugli altri.