Inklingo
← Dizionario

gestor

hes-TOR/xesˈtoɾ/

manager, agente

Anche: consulente, facilitatore
Spain
Una persona amichevole con un abbigliamento professionale, che tiene una cartellina e organizza diverse piccole scatole su una scrivania.

📝 In Azione

Mi gestor me ayuda a preparar los impuestos cada año.

A2

Il mio consulente mi aiuta a preparare le tasse ogni anno.

Ella es la gestora de proyectos en la empresa de tecnología.

B1

Lei è la project manager nell'azienda tecnologica.

El gestor bancario me llamó para explicarme las nuevas condiciones.

B2

Il direttore di banca mi ha chiamato per spiegare le nuove condizioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • gestor administrativo – agente amministrativo (molto comune in Spagna)
  • gestor de base de datos – gestore di database
  • equipo gestor – team di gestione

gestente, amministrativo

AggettivomC1formal
Un piccolo edificio industriale colorato con ingranaggi lisci che girano sul lato per mostrare che è operativo.

📝 In Azione

La comisión gestora se encargará de organizar las elecciones.

C1

Il comitato di gestione sarà incaricato di organizzare le elezioni.

Buscamos un perfil con gran capacidad gestora.

C2

Stiamo cercando un profilo con grande capacità gestionale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • entidad gestora – entità gestente
  • sociedad gestora – società di gestione

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "gestor" in spagnolo:

agente→amministrativo→consulente→facilitatore→gestente→manager→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: gestor

Domanda 1 di 3

Se hai bisogno di aiuto per presentare le tue tasse in un paese di lingua spagnola, chi chiameresti?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
gestión(gestione/amministrazione) — Sostantivo
gestionar(gestire/occuparsi di) — Verbo
gestoría(agenzia/ufficio di consulenza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'gestor', che deriva da 'gerere', che significa 'portare a termine', 'fare' o 'eseguire'. Condivide una radice con la parola italiana 'gesto' (un modo di comportarsi o di esprimersi).

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

French: gestionnaireItalian: gestore

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra un 'gestor' e un 'gerente'?

Un 'gerente' è solitamente un 'capo' o un manager di alto livello in un'azienda. Un 'gestor' è qualcuno che si occupa dei processi effettivi, delle pratiche burocratiche o dell'amministrazione specializzata.

Un gestor è la stessa cosa di un commercialista?

Non esattamente. Un commercialista (contable) si concentra sui numeri e sulla contabilità. Un gestor si occupa di compiti più ampi come permessi di soggiorno, certificati di proprietà di veicoli e comunicazione generale con il governo.

Può 'gestor' essere usato per il software?

Sì! Vedrai spesso 'gestor de descargas' (download manager) o 'gestor de contraseñas' (password manager).