Come si dice "facilitatore" in spagnolo
La parola spagnola per “facilitatore” è “gestor” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Mi gestor me ayuda a preparar los impuestos cada año.
Il mio consulente mi aiuta a preparare le tasse ogni anno.
Ella es la gestora de proyectos en la empresa de tecnología.
Lei è la project manager nell'azienda tecnologica.
El gestor bancario me llamó para explicarme las nuevas condiciones.
Il direttore di banca mi ha chiamato per spiegare le nuove condizioni.
Cambiamenti di genere
Per riferirsi a una donna, basta cambiare la desinenza in 'gestora'. Segue lo schema standard per le parole che terminano per consonante.
Uso di 'de'
Per specificare che tipo di manager è qualcuno, basta aggiungere 'de' più il soggetto: 'gestor de cuentas' (account manager).
Manager vs. Gestor
Errore: “Usare 'manager' (la parola inglese) in documenti spagnoli formali.”
Correzione: Usare 'gestor' o 'gerente'. Mentre 'manager' è a volte usato nello sport, 'gestor' è il termine corretto per affari e pratiche burocratiche.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.