Inklingo
← Dizionario

gestionar

hes-tyo-NAR/xes.tjo.ˈnaɾ/

gestire

Anche: amministrare, dirigere
VerboB1regular ar
Un team leader amichevole indica un grafico colorato mentre tre membri del team ascoltano attentamente in un ufficio luminoso.
gerundgestionando
past Participlegestionado
infinitivegestionar

📝 In Azione

Ella gestiona un equipo de veinte personas con mucho éxito.

B1

Lei gestisce un team di venti persone con grande successo.

Es difícil gestionar una empresa durante una crisis.

B2

È difficile gestire un'azienda durante una crisi.

Aprendimos a gestionar los recursos de forma eficiente.

B2

Abbiamo imparato a gestire le risorse in modo efficiente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • gestionar un proyecto – gestire un progetto
  • gestionar recursos – gestire risorse

elaborare

Anche: organizzare, sbrigare
VerboB2regular ar
Una persona seduta a una scrivania che organizza ordinatamente una pila di cartelle e documenti colorati.
gerundgestionando
past Participlegestionado
infinitivegestionar

📝 In Azione

Estoy gestionando mi nuevo pasaporte.

B1

Sto elaborando il mio nuovo passaporto.

El abogado gestionó todos los permisos necesarios.

B2

L'avvocato ha gestito tutti i permessi necessari.

Debes gestionar la solicitud antes del viernes.

B2

Devi elaborare la richiesta entro venerdì.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tramitar (elaborare/presentare pratica)
  • procesar (elaborare)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • gestionar una visa – elaborare un visto
  • gestionar el papeleo – sbrigare le pratiche burocratiche

gestire

Anche: affrontare, controllare
VerboC1regular ar
Una persona calma seduta in un giardino pacifico, circondata da sfere luminose soffuse di diversi colori che rappresentano emozioni equilibrate.
gerundgestionando
past Participlegestionado
infinitivegestionar

📝 In Azione

No es fácil gestionar el estrés en el trabajo.

B2

Non è facile gestire lo stress sul lavoro.

Los niños necesitan aprender a gestionar sus emociones.

C1

I bambini devono imparare a gestire le loro emozioni.

Tienes que gestionar mejor tu tiempo.

B1

Devi gestire meglio il tuo tempo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • gestionar el tiempo – gestire il tempo
  • gestionar las emociones – gestire le emozioni

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesgestionaran
yogestionara
túgestionaras
vosotrosgestionarais
nosotrosgestionáramos
él/ella/ustedgestionara

present

ellos/ellas/ustedesgestionen
yogestione
túgestiones
vosotrosgestionéis
nosotrosgestionemos
él/ella/ustedgestione

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesgestionaron
yogestioné
túgestionaste
vosotrosgestionasteis
nosotrosgestionamos
él/ella/ustedgestionó

imperfect

ellos/ellas/ustedesgestionaban
yogestionaba
túgestionabas
vosotrosgestionabais
nosotrosgestionábamos
él/ella/ustedgestionaba

present

ellos/ellas/ustedesgestionan
yogestiono
túgestionas
vosotrosgestionáis
nosotrosgestionamos
él/ella/ustedgestiona
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: gestionar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente 'gestionar' per le pratiche burocratiche?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
la gestión(gestione/amministrazione) — Sostantivo
el gestor(manager/agente) — Sostantivo
la gestoría(agenzia/ufficio amministrativo) — Sostantivo
gestionable(gestibile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dalla parola latina 'gestio', che significa l'atto di eseguire o portare a termine. Deriva da 'gerere', che significa 'portare' o 'fare'.

Prima attestazione: 19th century (in its modern administrative sense)

Cognati (Parole correlate)

French: gestionEnglish: gestationItalian: gestire

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'gestionar' e 'manejar'?

'Manejar' si usa di solito per cose fisiche (come guidare un'auto) o per una gestione generale. 'Gestionar' riguarda più l'amministrazione, i processi e l'organizzazione formale.

'Gestionar' si usa allo stesso modo in Spagna e in America Latina?

Sì, il significato è coerente in tutto il mondo di lingua spagnola, anche se i latinoamericani potrebbero usare 'manejar' leggermente più spesso per la gestione generale.

Posso usare 'gestionar' per dire 'sono riuscito a fare qualcosa'?

No. Usa 'lograr' o 'conseguir' per indicare il raggiungimento di un risultato. 'Gestionar' riguarda il lavoro che fai per farlo accadere.