Come si dice "sbrigare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sbrigare” è “ocuparme” — si usa quando ci si assume la responsabilità personale di occuparsi di una situazione o di un compito specifico, spesso per sollevare altri da tale incombenza.
ocuparme
oh-koo-PAHR-mehokuˈpaɾme
Esempi
No te preocupes por el pago; yo voy a ocuparme de eso mañana.
Non preoccuparti del pagamento; mi occuperò io di quello domani.
Antes de irme, tengo que ocuparme de cerrar todas las ventanas.
Prima di uscire, devo sbrigare la chiusura di tutte le finestre.
Si nadie más lo hace, me toca a mí ocuparme de organizar la reunión.
Se nessun altro lo fa, tocca a me occuparmi di organizzare la riunione.
La preposizione 'de' necessaria
Quando usi 'ocuparme' per parlare di cosa stai gestendo, devi quasi sempre usare la preposizione 'de' subito dopo il verbo (es. 'ocuparme de la situación'). In italiano useremmo 'di' o 'a' (occuparmi del problema).
Forma Riflessiva (Il 'me')
Il 'me' attaccato alla fine mostra che l'azione (occupare) è focalizzata su chi parla ('io mi occupo'). Questa è la forma standard per esprimere 'assumersi una responsabilità' in spagnolo, simile all'italiano 'mi occupo'.
Dimenticare la 'de'
Errore: “Voy a ocuparme el trabajo.”
Correzione: Voy a ocuparme *del* trabajo. (Ricorda di includere 'de' prima del compito che stai gestendo, come in italiano 'mi occupo *del* lavoro').
Confondere con 'Preocuparse'
Errore: “Me ocupo si no llamas. (Significato: Mi preoccupo se non chiami.)”
Correzione: Me *preocupo* si no llamas. ('Ocuparse' significa gestire un compito; 'preocuparse' significa preoccuparsi, come in italiano 'preoccuparsi').
despachar
des-pah-CHARdespaˈt͡ʃaɾ
Esempi
Despachó todos los correos en una hora.
Ha sbrigato tutte le email in un'ora.
El jefe lo despachó sin darle explicaciones.
Il capo lo ha licenziato senza dare spiegazioni.
Tenemos que despachar este asunto hoy mismo.
Dobbiamo risolvere/sbrigare questa questione oggi stesso.
Gestire le azioni
Quando usato per compiti, questo verbo implica velocità ed efficienza. È come dire 'liquidare' un compito.
ocupar
oh-koo-PAHRo.kuˈpaɾ
Esempi
No te preocupes, yo me ocupo de la cena.
Non ti preoccupare, mi occupo io della cena.
Siempre se ocupa de que todo esté perfecto.
Si occupa sempre che tutto sia perfetto.
¿De qué te ocupas en tu trabajo?
Di cosa ti occupi (Cosa fai) nel tuo lavoro?
La Regola Riflessiva
Questo verbo deve sempre usare un pronome riflessivo (me, te, se, nos, os, se) e quasi sempre richiede la preposizione 'de' quando seguito dalla cosa di cui ci si occupa. Questo è un punto cruciale, poiché in italiano usiamo 'occuparsi di', mentre in spagnolo è 'ocuparse de'.
Esempio di Coniugazione Riflessiva
La coniugazione è la stessa del verbo regolare, ma devi aggiungere il pronome appropriato prima del verbo: 'Yo me ocupo', 'Tú te ocupas', 'Él se ocupa', ecc.
Dimenticare 'de'
Errore: “Me ocupo los problemas.”
Correzione: Me ocupo de los problemas. (Devi collegare il verbo all'oggetto usando 'de' in questo contesto riflessivo, proprio come in italiano si usa 'di').
gestionar
hes-tyo-NARxes.tjo.ˈnaɾ
Esempi
Estoy gestionando mi nuevo pasaporte.
Sto elaborando il mio nuovo passaporto.
El abogado gestionó todos los permisos necesarios.
L'avvocato ha gestito tutti i permessi necessari.
Debes gestionar la solicitud antes del viernes.
Devi elaborare la richiesta entro venerdì.
Verbo d'azione
Questo significato implica intraprendere i passi fisici o digitali per portare avanti un processo. In italiano, useremmo verbi come 'svolgere', 'espletare', 'occuparsi di'.
La confusione del 'fare'
Errore: “Estoy haciendo mi visa.”
Correzione: Estoy gestionando mi visa.
Confusione tra 'ocupar' e 'ocuparme'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.