Inklingo
← Dizionario

manejar

mah-neh-HAHR/ma.neˈxaɾ/

“manejar” significa “guidare” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

guidare

Anche: pilotare
VerboA1regular ar
SpainLatin America (General)
Un paio di mani che stringono saldamente il volante nero di un'auto.
past Participlemanejado
infinitivemanejar
gerundmanejando

📝 In Azione

¿Sabes manejar un carro manual?

A1

Sai guidare un'auto con il cambio manuale?

Mi papá maneja muy rápido en la carretera.

A2

Mio papà guida molto veloce in autostrada.

Ella estuvo manejando por diez horas seguidas.

B1

Lei ha guidato per dieci ore di fila.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • conducir (guidare (soprattutto in Spagna))
  • guiar (guidare, sterzare)

Collocazioni Comuni

  • manejar con cuidado – guidare con prudenza
  • manejar a toda velocidad – guidare a tutta velocità

gestire, affrontare

Anche: operare, maneggiare
VerboB1regular ar
Una persona seduta a una scrivania che organizza blocchi rettangolari colorati in pile ordinate.
past Participlemanejado
infinitivemanejar
gerundmanejando

📝 In Azione

Ella sabe manejar presupuestos muy grandes.

B1

Sa gestire budget molto grandi.

Es difícil manejar a un equipo tan diverso.

B2

È difficile gestire un team così eterogeneo.

¿Puedes manejar esta máquina sin problemas?

B1

Sai operare questa macchina senza problemi?

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • manejar la situación – gestire la situazione
  • manejar información confidencial – gestire informazioni riservate

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

túmanejaras/manejases
vosotrosmanejarais/manejaseis
nosotrosmanejáramos/manejásemos
yomanejara/manejase
él/ella/ustedmanejara/manejase
ellos/ellas/ustedesmanejaran/manejasen

present

túmanejes
vosotrosmanejéis
nosotrosmanejemos
yomaneje
él/ella/ustedmaneje
ellos/ellas/ustedesmanejen

indicative

preterite

túmanejaste
vosotrosmanejasteis
nosotrosmanejamos
yomanejé
él/ella/ustedmanejó
ellos/ellas/ustedesmanejaron

imperfect

túmanejabas
vosotrosmanejabais
nosotrosmanejábamos
yomanejaba
él/ella/ustedmanejaba
ellos/ellas/ustedesmanejaban

present

túmanejas
vosotrosmanejáis
nosotrosmanejamos
yomanejo
él/ella/ustedmaneja
ellos/ellas/ustedesmanejan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "manejar" in spagnolo:

affrontare→gestire→guidare→maneggiare→operare→pilotare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: manejar

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'manejar' nel senso di 'gestire/controllare' piuttosto che 'guidare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
manejo(gestione, maneggio) — Sostantivo
manejable(gestibile, maneggevole) — Aggettivo
manejador(gestore, chi maneggia) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola spagnola *mano* (mano), che risale alla parola latina *manus*. L'idea originale era letteralmente 'maneggiare con le mani', che si è evoluta nel controllare o operare cose, inclusi veicoli e attività commerciali.

Prima attestazione: 14th century

Cognati (Parole correlate)

Italian: maneggiareFrench: manier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'manejar' e 'conducir'?

'Manejar' è il verbo standard per 'guidare' (un'auto, un autobus, ecc.) in quasi tutta l'America Latina. 'Conducir' è il verbo standard e preferito per 'guidare' in Spagna. Entrambi sono corretti, ma usa 'manejar' nelle Americhe per una comunicazione naturale.

'Manejar' implica sempre un oggetto fisico?

No. Sebbene spesso significhi guidare un'auto o operare una macchina, è usato molto frequentemente anche per significare 'affrontare' o 'gestire' cose astratte come stress, denaro, tempo o un progetto complesso.