Come si dice "operare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “operare” è “operar” — usa "operar" quando ti riferisci specificamente all'atto chirurgico di eseguire un'operazione su un paziente, come indicato dal livello B1..
operar
/oh-peh-RAHR//opeˈɾaɾ/
Esempi
El cirujano operó al paciente del apéndice.
Il chirurgo ha operato il paziente per l'appendicite.
¿Cuándo te van a operar de la rodilla?
Quando ti opereranno al ginocchio?
Uso di 'De' con gli Interventi Chirurgici
Quando si parla della parte del corpo che viene riparata, lo spagnolo usa spesso la preposizione 'de' (di/da): 'Operar de la vesícula' (operare alla cistifellea). In italiano, useremmo 'operare A' o 'operare DI' (es. operare di appendicite), ma la struttura 'operare di [organo]' è meno comune che in spagnolo per indicare la parte del corpo specifica come in questo caso.
intervenir
/een-tehr-beh-neer//inteɾβeˈniɾ/
Esempi
El cirujano tuvo que intervenir al paciente de urgencia.
Il chirurgo ha dovuto operare il paziente d'urgenza.
Uso della 'a'
Quando parlate della persona su cui si opera, ricordate di usare la 'a' personale: Intervenir a alguien.
Operar vs. Intervenir
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.