Inklingo
← Dizionario

manipular

mah-nee-poo-lar/manipuˈlaɾ/

maneggiare

Anche: operare, forzare
VerboB1regular ar
Un paio di mani che assemblano con cura un piccolo giocattolo di legno.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 In Azione

Debes manipular los alimentos con las manos limpias.

A2

Devi maneggiare il cibo con le mani pulite.

Es peligroso manipular cables eléctricos sin protección.

B1

È pericoloso maneggiare cavi elettrici senza protezione.

Alguien intentó manipular la cerradura de la puerta.

B2

Qualcuno ha cercato di forzare la serratura della porta.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • manipular con cuidado – maneggiare con cura
  • manipular herramientas – maneggiare attrezzi

manipolare

Anche: influenzare
VerboB2regular ar
Una persona dietro una tenda che tira i fili attaccati a un piccolo burattino di legno.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 In Azione

Él sabe cómo manipular a la gente para conseguir lo que quiere.

B2

Sa come manipolare le persone per ottenere ciò che vuole.

Los medios pueden manipular la opinión pública.

B2

I media possono manipolare l'opinione pubblica.

No permitas que nadie te manipule emocionalmente.

C1

Non lasciare che nessuno ti manipoli emotivamente.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • manipular información – manipolare informazioni
  • manipular el mercado – manipolare il mercato

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmanipularan
yomanipulara
túmanipularas
vosotrosmanipularais
nosotrosmanipuláramos
él/ella/ustedmanipulara

present

ellos/ellas/ustedesmanipulen
yomanipule
túmanipules
vosotrosmanipuléis
nosotrosmanipulemos
él/ella/ustedmanipule

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmanipularon
yomanipulé
túmanipulaste
vosotrosmanipulasteis
nosotrosmanipulamos
él/ella/ustedmanipuló

imperfect

ellos/ellas/ustedesmanipulaban
yomanipulaba
túmanipulabas
vosotrosmanipulabais
nosotrosmanipulábamos
él/ella/ustedmanipulaba

present

ellos/ellas/ustedesmanipulan
yomanipulo
túmanipulas
vosotrosmanipuláis
nosotrosmanipulamos
él/ella/ustedmanipula
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "manipular" in spagnolo:

forzare→influenzare→maneggiare→manipolare→operare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: manipular

Domanda 1 di 3

Quale frase si riferisce alla manipolazione fisica?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
manipulación(manipolazione) — Sostantivo
manipulador(manipolatore) — Sostantivo / Aggettivo
manipulable(manipolabile) — Aggettivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

Dal latino 'manipulus' (una manciata o un fascio), che deriva da 'manus' (mano). Originariamente descriveva come le persone usavano le mani per raccogliere le cose.

Prima attestazione: 17th Century

Cognati (Parole correlate)

English: manipulateFrench: manipulerItalian: manipolare

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Manipular' è sempre negativo?

Non necessariamente. Quando significa toccare o operare un oggetto (come cibo o una macchina), è neutro. Diventa negativo solo quando si riferisce al controllo delle persone o a modifiche ingannevoli dei dati.

Qual è la differenza tra 'manipular' e 'manejar'?

Spesso si sovrappongono. 'Manipular' enfatizza l'uso delle mani o un'influenza subdola. 'Manejar' è più generale e significa anche 'guidare' o 'gestire' un'azienda.

Come si dice 'Non toccare' in spagnolo usando questa parola?

Spesso vedrai cartelli che dicono 'Prohibido manipular' o 'No manipular'.