intervenir
een-tehr-beh-neer
/inteɾβeˈniɾ/
Intervenir può significare intromettersi in una situazione per aiutare a risolverla.
intervenir(Verbo)
intervenire
?intromettersi in una situazione per cambiarne l'esito
intromettersi
?informal conflict resolution
,mediare
?formal conflict resolution
📝 In Azione
La policía tuvo que intervenir para detener la pelea.
B1La polizia ha dovuto intervenire per fermare la rissa.
Si el conflicto escala, la ONU intervendrá.
B2Se il conflitto si intensifica, l'ONU interverrà.
💡 Punti grammaticali
Pensate a 'Venir'
Questa parola è una 'copia' del verbo 'venir' (venire). Ogni volta che cambiate la desinenza, immaginate di coniugare 'venir' e aggiungete 'inter-' davanti!
❌ Errori Comuni
La trappola del passato remoto
Errore: “yo intervení”
Correzione: yo intervine (Poiché il passato remoto di 'venir' è 'venni', non 'venii').
⭐ Consigli d''uso
Quando usarlo
Usatelo quando qualcuno 'si mette in mezzo' tra due parti o 'entra' in una situazione per fare la differenza.
In un contesto medico, intervenir si riferisce all'esecuzione di un intervento chirurgico o all'operare un paziente.
intervenir(Verbo)
operare
?intervento chirurgico
eseguire un intervento chirurgico
?clinical procedure
📝 In Azione
El cirujano tuvo que intervenir al paciente de urgencia.
B2Il chirurgo ha dovuto operare il paziente d'urgenza.
💡 Punti grammaticali
Uso della 'a'
Quando parlate della persona su cui si opera, ricordate di usare la 'a' personale: Intervenir a alguien.
⭐ Consigli d''uso
Contesto medico formale
In ospedale, i medici dicono spesso 'intervenir' invece di 'operar' perché suona più professionale.
Intervenir è usato anche quando ci si riferisce all'intercettazione o al sequestro di comunicazioni.
intervenir(Verbo)
intercettare
?intercettare linee telefoniche o comunicazioni
sequestrare
?taking control of assets or accounts
,controllare
?official financial inspection
📝 In Azione
El juez ordenó intervenir los teléfonos de los sospechosos.
C1Il giudice ha ordinato di intercettare i telefoni dei sospettati.
El gobierno decidió intervenir el banco por irregularidades.
C1Il governo ha deciso di sequestrare/controllare la banca per irregolarità.
⭐ Consigli d''uso
Linguaggio legale
Nei drammi polizieschi o nelle notizie sulla corruzione, vedrete spesso questa parola quando il governo prende il controllo di qualcosa.
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: intervenir
Domanda 1 di 2
Quale forma di 'intervenir' è corretta per 'Io sono intervenuto' (passato remoto)?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
'Intervenir' significa sempre 'immischiarsi'?
Non necessariamente. Sebbene possa significare intromettersi negli affari altrui, spesso ha un significato positivo o neutro, come un medico che esegue un intervento salvavita o un moderatore che prende parte a un dibattito.
Come ricordo le sue forme irregolari?
Basta ricordare 'venir' (venire). Se sai che 'yo vengo', sai che 'yo intervengo'. Se sai che 'yo vine', sai che 'yo intervine'. È una corrispondenza perfetta!