Come si dice "sequestrare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “sequestrare” è “agarrar” — si usa quando "sequestrare" significa semplicemente prendere o afferrare qualcosa con forza, spesso in modo informale e senza implicazioni legali..
agarrar
ah-gah-RRAHR/aɣaˈraɾ/
Esempi
Agarré el libro de la mesa antes de que se cayera.
Ho afferrato il libro dal tavolo prima che cadesse.
Agarré el paraguas antes de salir porque estaba lloviendo.
Ho afferrato l'ombrello prima di uscire perché pioveva.
Por favor, agarra mi mano, el suelo está resbaladizo.
Per favore, tieni la mia mano, il pavimento è scivoloso.
Verbo d'Azione Diretta
Questo verbo è transitivo, il che significa che l'azione influenza sempre direttamente un oggetto (ciò che si afferra o si tiene). Pensate: 'Io afferro [la cosa]'.
capturar
/kap-too-RAR//kap.tuˈɾaɾ/
Esempi
La policía intentó capturar al fugitivo.
La polizia ha tentato di catturare il fuggitivo.
La policía logró capturar al ladrón después de una persecución.
La polizia è riuscita a catturare il ladro dopo un inseguimento.
El equipo de científicos fue a la selva para capturar ranas raras.
La squadra di scienziati è andata nella giungla per catturare rane rare.
Posizionamento del complemento oggetto diretto
Come molti verbi spagnoli, puoi attaccare il pronome oggetto diretto (lo, la, los, las) direttamente alla fine di 'capturar' quando è all'infinito: 'Quieren capturarlo' (Vogliono catturarlo). In italiano, il pronome si posiziona prima del verbo coniugato: 'Lo vogliono catturare'.
intervenir
/een-tehr-beh-neer//inteɾβeˈniɾ/
Esempi
El juez ordenó intervenir las cuentas bancarias del acusado.
Il giudice ha ordinato di sequestrare i conti bancari dell'accusato.
El juez ordenó intervenir los teléfonos de los sospechosos.
Il giudice ha ordinato di intercettare i telefoni dei sospettati.
El gobierno decidió intervenir el banco por irregularidades.
Il governo ha deciso di sequestrare/controllare la banca per irregolarità.
Confusione tra "agarrar" e "capturar"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.