Inklingo
Dizionario

secuestrar

seh-kwes-TRARsekuesˈtɾaɾ

“secuestrar” significa “rapire” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

rapireB1Verbo

portare via una persona con la forza

Scopri di più →
sequestrareC1Verbo

confisca legale di beni o documenti

Scopri di più →

rapire, sequestrareAnche: dirottare

VerboB1regular ar
Una silhouette di una figura che viene condotta via in un furgone buio da un individuo mascherato.
gerundsecuestrando
past Participlesecuestrado
infinitivesecuestrar

📝 In Azione

Intentaron secuestrar al hijo del empresario.

B1

Hanno cercato di rapire il figlio dell'imprenditore.

Un grupo armado secuestró el avión comercial.

B2

Un gruppo armato ha dirottato l'aereo di linea.

Es horrible pensar que alguien pueda secuestrar a un niño.

A2

È orribile pensare che qualcuno possa rapire un bambino.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • raptar (rapire/sequestrare)
  • privar de libertad (privare della libertà)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • secuestrar un avión – dirottare un aereo
  • intentar secuestrar – tentare di rapire
  • secuestrar para pedir rescate – rapire per chiedere un riscatto

sequestrare, confiscareAnche: vietare/sopprimere

VerboC1regular arformal
Una persona in uniforme professionale che appone un adesivo rosso brillante 'Sequestrato' su una pila di scatole di cartone.
gerundsecuestrando
past Participlesecuestrado
infinitivesecuestrar

📝 In Azione

El juez ordenó secuestrar todos los documentos de la empresa.

C1

Il giudice ha ordinato il sequestro di tutti i documenti dell'azienda.

La policía secuestró la edición de la revista por orden judicial.

C2

La polizia ha sequestrato l'edizione della rivista per ordine del tribunale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • confiscar (confiscare)
  • embargar (sequestrare/pignorare (beni))

Contrari

Collocazioni Comuni

  • secuestrar bienes – sequestrare beni
  • secuestrar publicaciones – sequestrare/vietare pubblicazioni

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosecuestrara
túsecuestraras
él/ella/ustedsecuestrara
nosotrossecuestráramos
vosotrossecuestrarais
ellos/ellas/ustedessecuestraran

Present Subjunctive

yosecuestre
túsecuestres
él/ella/ustedsecuestre
nosotrossecuestremos
vosotrossecuestréis
ellos/ellas/ustedessecuestren

Indicative

Preterite

yosecuestré
túsecuestraste
él/ella/ustedsecuestró
nosotrossecuestramos
vosotrossecuestrasteis
ellos/ellas/ustedessecuestraron

Imperfect

yosecuestraba
túsecuestrabas
él/ella/ustedsecuestraba
nosotrossecuestrábamos
vosotrossecuestrabais
ellos/ellas/ustedessecuestraban

Present

yosecuestro
túsecuestras
él/ella/ustedsecuestra
nosotrossecuestramos
vosotrossecuestráis
ellos/ellas/ustedessecuestran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "secuestrar" in spagnolo:

confiscaredirottarerapiresequestrare

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: secuestrar

Domanda 1 di 3

Quale frase usa correttamente la 'a' personale con secuestrar?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
el secuestro(il rapimento/dirottamento) — Sostantivo
el secuestrador(il rapitore/pirata aereo) — Sostantivo
secuestrado(rapito/dirottato) — Aggettivo
🎵 Rime
amarlugar
📚 Etimologia

Dal latino 'sequestrare', che significava cedere qualcosa a una terza parte per la custodia durante una disputa.

Prima attestazione: 15th Century

Cognati (Parole correlate)

English: sequestrateFrench: séquestrer

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'secuestrar' e 'raptar'?

'Secuestrar' è la parola più comune per rapimento. 'Raptar' è spesso usato specificamente per il rapimento di donne o bambini, o in contesti storici/mitologici (come il 'Ratto delle Sabine').

Posso usare 'secuestrar' per un'auto?

Sì, se qualcuno prende il controllo di un veicolo con la forza, puoi usare 'secuestrar', anche se 'robar' (rubare) è più comune se prendono solo l'auto senza persone a bordo.

È 'secuestrar' un verbo regolare?

Sì! Segue le regole standard per tutti i verbi che terminano in -ar.