secuestro
“secuestro” significa “sequestro di persona” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
sequestro di persona, dirottamento
Anche: rapimento
📝 In Azione
El secuestro de la aeronave duró varias horas antes de que interviniera la policía.
B2Il dirottamento dell'aereo è durato diverse ore prima che la polizia intervenisse.
La familia pagó el rescate para asegurar la liberación del rehén.
C1La famiglia ha pagato il riscatto per assicurare il rilascio dell'ostaggio.
Las autoridades están investigando el secuestro de un empresario local.
B2Le autorità stanno indagando sul sequestro di un uomo d'affari locale.
sequestro, sequestro giudiziario
Anche: confisca
📝 In Azione
El juez dictaminó el secuestro de las cuentas bancarias del sospechoso.
C1Il giudice ha ordinato il sequestro dei conti bancari del sospettato.
La policía realizó el secuestro de la droga y las armas encontradas en el almacén.
B2La polizia ha effettuato il sequestro della droga e delle armi trovate nel magazzino.
Traduci in spagnolo
Parole che si traducono come "secuestro" in spagnolo:
confisca→dirottamento→rapimento→sequestro→sequestro giudiziario→✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: secuestro
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'secuestro' nel suo senso legale/di proprietà?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
La parola deriva dal termine latino *sequestrum*, che originariamente si riferiva al lasciare qualcosa nelle mani di una persona fidata (un 'sequestratario') mentre si risolveva una disputa legale. Questa idea di 'prendere il controllo' si è evoluta, prima nel sequestro forzato di proprietà, e successivamente, nella presa forzata di una persona.
Prima attestazione: 15th century (in Spanish)
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Si usa 'secuestro' sia per le persone che per gli oggetti?
Sì, 'secuestro' si riferisce al sequestro di persona o al dirottamento di un veicolo. In un contesto legale formale, significa anche il sequestro o la confisca di proprietà o beni (come denaro o documenti) per ordine ufficiale.
C'è una differenza tra 'secuestro' e 'rapto'?
Entrambi significano rapimento, ma 'rapto' spesso implica una presa rapida e improvvisa, e talvolta storicamente portava la connotazione di rapire una donna contro la sua volontà, spesso con moventi sessuali. 'Secuestro' è il termine più ampio e comune per il rapimento a scopo di riscatto o politico.