embargo
em-BAR-go
/emˈbaɾ.ɣo/
Embargo (Sostantivo): Un divieto commerciale ufficiale, spesso raffigurato come un blocco che impedisce la circolazione delle merci a livello internazionale.
embargo(Sostantivo)
embargo
?divieto commerciale internazionale
sanzione
?a penalty for disobeying a law or rule
,blocco
?a physical block on trade
📝 In Azione
Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.
B1Gli Stati Uniti hanno imposto un embargo commerciale all'isola.
Levantar el embargo es el primer paso para normalizar las relaciones.
B2La revoca dell'embargo è il primo passo per normalizzare le relazioni.
⭐ Consigli d''uso
Il Contesto è Fondamentale
Questo significato di 'embargo' è quasi sempre usato quando si parla di paesi, governi e commercio internazionale. Pensate ai titoli dei giornali!
Embargo (Sostantivo): Il sequestro legale o il pignoramento di beni a causa di un debito non pagato.
embargo(Sostantivo)
pignoramento
?sequestro legale di beni
sequestro
?specifically for property
,ipoteca legale
?a legal claim on property
,fermo
?legal process of seizing property
📝 In Azione
El banco inició el proceso de embargo de su casa por falta de pago.
B2La banca ha avviato la procedura di pignoramento della sua casa per mancato pagamento.
Recibió una orden de embargo sobre su salario para pagar la deuda.
C1Ha ricevuto un ordine di pignoramento sul suo stipendio per pagare il debito.
⭐ Consigli d''uso
Personale vs. Internazionale
Mentre l'altro significato riguarda i paesi, questo si riferisce a individui o aziende. È ciò che accade quando qualcuno non riesce a pagare i propri debiti e un tribunale consente il sequestro dei suoi beni.
Sin embargo (Locuzione): Significa 'tuttavia' o 'nondimeno', questa locuzione collega due idee contrastanti o inaspettate.
embargo(Phrase)
tuttavia
?collegare idee contrastanti
nondimeno
?more formal
,ciononostante
?in spite of that
📝 In Azione
Estudié mucho; sin embargo, no aprobé el examen.
A2Ho studiato molto; tuttavia, non ho superato l'esame.
Es un buen plan. Sin embargo, hay algunos riesgos que debemos considerar.
B1È un buon piano. Nondimeno, ci sono alcuni rischi che dobbiamo considerare.
💡 Punti grammaticali
La Locuzione 'Tuttavia': sin embargo
Pensa a 'sin embargo' come a un modo più formale per dire 'ma' o 'tuttavia'. Collega due idee, dove la seconda idea contrasta o è un risultato inaspettato della prima.
❌ Errori Comuni
Non Tradurre Letteralmente
Errore: “Pensare che 'sin embargo' significhi 'senza embargo' (come in italiano 'senza').”
Correzione: Tratta 'sin embargo' come una locuzione fissa che significa 'tuttavia'. Le due parole vanno sempre insieme per creare questo significato.
⭐ Consigli d''uso
La Punteggiatura Conta
Quando 'sin embargo' collega due frasi complete, è spesso preceduto da un punto o un punto e virgola e seguito da una virgola, proprio come 'tuttavia' in italiano. Es: 'Mi piace il freddo; tuttavia, preferisco l'estate.'
Yo embargo (Verbo - Presente Indicativo): La coniugazione che significa 'io sequestro' o 'io pignoro' legalmente i beni.
embargo(Verbo)
io pignoro
?forma presente del verbo 'embargar' per 'yo'
io metto un embargo su
?international trade
,io sequestro
?general taking of property
📝 In Azione
Como oficial del juzgado, yo embargo los bienes de los deudores.
C1Come ufficiale del tribunale, io pignoro i beni dei debitori.
💡 Punti grammaticali
Attenzione al Cambiamento Ortografico!
Per mantenere il suono duro della 'g' (come in 'gatto'), l'ortografia cambia in alcune forme. Nota 'embargué' (io pignorai) e 'embargue' (una forma speciale per desideri/comandi). La 'u' viene aggiunta per mantenere il suono corretto.
🔄 Coniugazioni
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: embargo
Domanda 1 di 2
Quale frase usa 'embargo' per significare 'tuttavia'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
Qual è la differenza tra 'embargo' e 'bloqueo'?
Sono molto simili! 'Embargo' è solitamente una decisione legale o politica per fermare il commercio. 'Bloqueo' (blocco) può essere più fisico, come usare navi per impedire l'ingresso di merci in un porto. Tuttavia, nelle notizie, sono spesso usati in modo intercambiabile.
Posso usare 'pero' invece di 'sin embargo'?
Sì, la maggior parte delle volte! 'Pero' (ma) è più comune e un po' più informale. 'Sin embargo' (tuttavia) è ottimo per la scrittura e suona un po' più formale. Pensa alla differenza tra 'ma' e 'tuttavia' in italiano.