Inklingo
Dizionario

embargo

em-BAR-goemˈbaɾ.ɣo

“embargo” significa “embargo” in spagnolo. Ha 4 significati diversi a seconda del contesto:

embargoB1Sostantivo

divieto commerciale internazionale

Scopri di più →
pignoramentoB2Sostantivo

sequestro legale di beni

Scopri di più →
tuttaviaA2

collegare idee contrastanti

Scopri di più →
io pignoroB2Verbo

forma presente del verbo 'embargar' per 'yo'

Scopri di più →

embargoAnche: sanzione, blocco

SostantivomB1formal
Una massiccia barriera ufficiale rossa e gialla che blocca il percorso di una grande nave mercantile blu che tenta di entrare in un trafficato porto internazionale, a simboleggiare un divieto commerciale.

📝 In Azione

Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.

B1

Gli Stati Uniti hanno imposto un embargo commerciale all'isola.

Levantar el embargo es el primer paso para normalizar las relaciones.

B2

La revoca dell'embargo è il primo passo per normalizzare le relazioni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • bloqueo (blocco)
  • prohibición (divieto)

Collocazioni Comuni

  • imponer un embargo – imporre un embargo
  • levantar un embargo – revocare un embargo
  • embargo de armas – embargo sulle armi

pignoramentoAnche: sequestro, ipoteca legale, fermo

SostantivomB2formal
Una piccola casa accogliente con un grande sigillo legale ufficiale o un lucchetto posto sulla porta d'ingresso da una persona formale, che rappresenta il sequestro di beni.

📝 In Azione

El banco inició el proceso de embargo de su casa por falta de pago.

B2

La banca ha avviato la procedura di pignoramento della sua casa per mancato pagamento.

Recibió una orden de embargo sobre su salario para pagar la deuda.

C1

Ha ricevuto un ordine di pignoramento sul suo stipendio per pagare il debito.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • confiscación (confisca)
  • incautación (sequestro)

Collocazioni Comuni

  • orden de embargo – ordine di pignoramento
  • embargo de bienes – pignoramento dei beni
  • trabar un embargo – emettere un pignoramento

tuttaviaAnche: nondimeno, ciononostante

A2
Un personaggio amichevole che cammina felicemente su un sentiero liscio e soleggiato, ma incontra una grande freccia colorata che lo devia bruscamente su un secondo sentiero, roccioso e impegnativo, illustrando il concetto di 'tuttavia'.

📝 In Azione

Estudié mucho; sin embargo, no aprobé el examen.

A2

Ho studiato molto; tuttavia, non ho superato l'esame.

Es un buen plan. Sin embargo, hay algunos riesgos que debemos considerar.

B1

È un buon piano. Nondimeno, ci sono alcuni rischi che dobbiamo considerare.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • no obstante (tuttavia, nondimeno)
  • pero (ma)

io pignoroAnche: io metto un embargo su, io sequestro

VerboB2regular (with spelling change) arformal
Una persona in uniforme che appone attivamente un documento sigillato ufficiale o un'etichetta su un oggetto di valore, come uno scrigno del tesoro dai colori vivaci, illustrando l'atto di sequestrare beni.
infinitiveembargar
gerundembargando
past Participleembargado

📝 In Azione

Como oficial del juzgado, yo embargo los bienes de los deudores.

C1

Come ufficiale del tribunale, io pignoro i beni dei debitori.

Indicative

Present

yoembargo
túembargas
él/ella/ustedembarga
nosotrosembargamos
vosotrosembargáis
ellos/ellas/ustedesembargan

Imperfect

yoembargaba
túembargabas
él/ella/ustedembargaba
nosotrosembargábamos
vosotrosembargabais
ellos/ellas/ustedesembargaban

Preterite

yoembargué
túembargaste
él/ella/ustedembargó
nosotrosembargamos
vosotrosembargasteis
ellos/ellas/ustedesembargaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoembargue
túembargues
él/ella/ustedembargue
nosotrosembarguemos
vosotrosembarguéis
ellos/ellas/ustedesembarguen

Imperfect Subjunctive

yoembargara
túembargaras
él/ella/ustedembargara
nosotrosembargáramos
vosotrosembargarais
ellos/ellas/ustedesembargaran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "embargo" in spagnolo:

bloccoembargofermoio pignoroio sequestroipoteca legalenondimenopignoramento

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: embargo

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'embargo' per significare 'tuttavia'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
embargar(pignorare, mettere sotto embargo) — Verbo
embargable(pignorabile) — Aggettivo
desembargar(revocare un pignoramento/embargo) — Verbo
🎵 Rime
cargolargoamargo
📚 Etimologia

Dal latino volgare '*imbarricāre*', che significa 'sbarrare, bloccare'. È formato da 'in-' (in, su) e '*barra*' (sbarra, barriera). La parola porta l'idea centrale di frapporre una barriera, sia per il commercio che per il sequestro di beni.

Prima attestazione: Early 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: embargarCatalan: embargarEnglish: bar, barrier

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'embargo' e 'bloqueo'?

Sono molto simili! 'Embargo' è solitamente una decisione legale o politica per fermare il commercio. 'Bloqueo' (blocco) può essere più fisico, come usare navi per impedire l'ingresso di merci in un porto. Tuttavia, nelle notizie, sono spesso usati in modo intercambiabile.

Posso usare 'pero' invece di 'sin embargo'?

Sì, la maggior parte delle volte! 'Pero' (ma) è più comune e un po' più informale. 'Sin embargo' (tuttavia) è ottimo per la scrittura e suona un po' più formale. Pensa alla differenza tra 'ma' e 'tuttavia' in italiano.