Inklingo
Dizionario

agarrar

ah-gah-RRAHRaɣaˈraɾ

“agarrar” significa “afferrare” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

afferrareA2Verbo

prendere velocemente con la mano

Scopri di più →
prendereB1Verbo

trasporto o malattia

Scopri di più →
aggrapparsiB2Verbo

tenersi forte (agarrarse a)

Scopri di più →

afferrare, tenereAnche: sequestrare, prendere

VerboA2regular ar
Mexico & Central America
Una mano stilizzata che afferra rapidamente una mela rosso vivo da un tavolo.
infinitiveagarrar
gerundagarrando
past Participleagarrado

📝 In Azione

Agarré el paraguas antes de salir porque estaba lloviendo.

A2

Ho afferrato l'ombrello prima di uscire perché pioveva.

Por favor, agarra mi mano, el suelo está resbaladizo.

A2

Per favore, tieni la mia mano, il pavimento è scivoloso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

Collocazioni Comuni

  • agarrar fuerte – tenere stretto
  • agarrar el asa – afferrare il manico

prendere, prendereAnche: capire

VerboB1regular ar
La mano di una persona che afferra saldamente il corrimano metallico di un autobus giallo in movimento, mostrando che è riuscita a prendere il mezzo di trasporto.
infinitiveagarrar
gerundagarrando
past Participleagarrado

📝 In Azione

Si no te abrigas bien, vas a agarrar un resfriado.

B1

Se non ti copri bene, prenderai un raffreddore.

Llegamos tarde y no pudimos agarrar el último autobús.

B1

Siamo arrivati tardi e non siamo riusciti a prendere l'ultimo autobus.

Me costó un poco, pero al final agarré la idea del profesor.

B2

Ci ho messo un po', ma alla fine ho capito l'idea del professore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • agarrar una enfermedad – prendere una malattia
  • agarrar el tren – prendere il treno

aggrapparsi, litigareAnche: tenersi

VerboB2regular (used reflexively) arinformal
Una piccola scimmia marrone che si aggrappa strettamente a un ramo spesso e ruvido della giungla con le braccia e le gambe.
infinitiveagarrarse
gerundagarrándose
past Participleagarrado

📝 In Azione

Agárrate bien a la barandilla, el barco se mueve mucho.

B2

Aggrappati bene alla ringhiera, la barca si muove molto.

Los dos vecinos se agarraron por culpa del ruido.

C1

I due vicini hanno litigato per colpa del rumore.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pelear (litigare)
  • aferrarse (aggrapparsi)

Collocazioni Comuni

  • agarrarse de algo – aggrapparsi a qualcosa
  • agarrarse a la vida – aggrapparsi alla vita

Indicative

Present

yoagarro
túagarras
él/ella/ustedagarra
nosotrosagarramos
vosotrosagarráis
ellos/ellas/ustedesagarran

Imperfect

yoagarraba
túagarrabas
él/ella/ustedagarraba
nosotrosagarrábamos
vosotrosagarrabais
ellos/ellas/ustedesagarraban

Preterite

yoagarré
túagarraste
él/ella/ustedagarró
nosotrosagarramos
vosotrosagarrasteis
ellos/ellas/ustedesagarraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoagarre
túagarres
él/ella/ustedagarre
nosotrosagarremos
vosotrosagarréis
ellos/ellas/ustedesagarren

Imperfect Subjunctive

yoagarrara/agarrase
túagarraras/agarrases
él/ella/ustedagarrara/agarrase
nosotrosagarráramos/agarrásemos
vosotrosagarrarais/agarraseis
ellos/ellas/ustedesagarraran/agarrasen
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cogerverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "agarrar" in spagnolo:

afferrareaggrapparsicapirelitigareprenderesequestrareteneretenersi

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: agarrar

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'agarrar' nel senso figurato di 'prendere una malattia'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
agarre(presa/presa salda) — Sostantivo
agarradera(maniglia/cinghia) — Sostantivo
🎵 Rime
llegarhablar
📚 Etimologia

La parola deriva dal più antico termine spagnolo 'garra', che significa 'artiglio' o 'zampa'. Col tempo, 'agarrar' si è sviluppato per significare prendere qualcosa saldamente con le mani, come farebbe un artiglio.

Prima attestazione: Medieval Spanish (around the 13th century)

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: agarrar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'agarrar' uguale a 'coger'?

Spesso significano la stessa cosa ('afferrare/prendere'), ma 'agarrar' è più sicuro da usare in tutte le regioni ispanofone. In molti paesi dell'America Latina, 'coger' è un termine volgare, quindi 'agarrar' è la scelta universale per raccogliere qualcosa.

Come si dice 'tieni duro' per sicurezza usando questo verbo?

Devi usare la forma riflessiva: '¡Agárrate!' (Tieniti forte!). Questo dice alla persona di aggrapparsi a qualcosa per la propria stabilità.