Inklingo
← Dizionario

pelear

peh-leh-AHRpe.leˈaɾ

litigare

Anche: fare a botte, fare una rissa
VerboA2regular ar
Due figure stilizzate dei cartoni animati che lottano o fanno wrestling giocosamente su un tappeto morbido, illustrando un combattimento fisico.
infinitivepelear
gerundpeleando
past Participlepeleado

📝 In Azione

Los niños empezaron a pelear por el juguete.

A2

I bambini hanno iniziato a litigare per il giocattolo.

¿Viste la pelea? Fue muy rápida.

B1

Hai visto la rissa? È stata molto veloce.

Los boxeadores deben pelear en su peso.

B1

I pugili devono combattere nella loro categoria di peso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • hacer las paces (fare pace)

Collocazioni Comuni

  • pelear a puñetazos – litigare a pugni
  • pelear hasta el final – combattere fino alla fine

litigare, discutere animatamente

Anche: essere ai ferri corti
VerboA2regular (often used reflexively) arneutral/informal
Due figure stilizzate adulte in piedi l'una di fronte all'altra con chiare espressioni di rabbia e disaccordo, una che punta il dito, illustrando un litigio verbale.

📝 In Azione

Mis padres siempre pelean por el dinero.

A2

I miei genitori litigano sempre per i soldi.

María y yo nos peleamos por un malentendido.

B1

Io e Maria abbiamo litigato per un malinteso. (Nota: 'nos peleamos' significa 'abbiamo litigato tra noi'.)

No quiero pelear contigo hoy, estoy cansado.

A2

Non voglio discutere con te oggi, sono stanco.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • discutir (discutere, dibattere)
  • reñir (rimproverare, sgridare)

Collocazioni Comuni

  • pelear con alguien – litigare con qualcuno
  • dejar de pelear – smettere di litigare

lottare, competere

Anche: combattere (per una causa)
VerboB1regular arformal/neutral
Una singola figura stilizzata che tira una corda molto pesante e spessa con grande sforzo, tendendosi intensamente, illustrando una lotta intensa verso un obiettivo.

📝 In Azione

Tenemos que pelear por nuestros derechos en el trabajo.

B1

Dobbiamo lottare per i nostri diritti sul lavoro.

Ella pelea contra la injusticia en su comunidad.

B2

Lei lotta contro l'ingiustizia nella sua comunità.

El equipo va a pelear por el campeonato.

B1

La squadra competerà per il campionato.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • luchar (sforzarsi)
  • esforzarse (fare uno sforzo)

Collocazioni Comuni

  • pelear por la vida – lottare per la vita
  • pelear por la igualdad – lottare per l'uguaglianza

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedpelea
yopeleo
túpeleas
ellos/ellas/ustedespelean
nosotrospeleamos
vosotrospeleáis

imperfect

él/ella/ustedpeleaba
yopeleaba
túpeleabas
ellos/ellas/ustedespeleaban
nosotrospeleábamos
vosotrospeleabais

preterite

él/ella/ustedpeleó
yopeleé
túpeleaste
ellos/ellas/ustedespelearon
nosotrospeleamos
vosotrospeleasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedpelee
yopelee
túpelees
ellos/ellas/ustedespeleen
nosotrospeleemos
vosotrospeleéis

imperfect

él/ella/ustedpeleara
yopeleara
túpelearas
ellos/ellas/ustedespelearan
nosotrospeleáramos
vosotrospelearais
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pelear" in spagnolo:

competere→discutere animatamente→litigare→lottare→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pelear

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'pelear' nel senso di una lotta figurata e prolungata?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
pelea(lite, rissa, combattimento (sostantivo)) — Sostantivo
peleador(combattente (sostantivo/aggettivo)) — Sostantivo
pelear a muerte(combattere fino alla morte) —
🎵 Rime▼
enseñarterminar
📚 Etimologia▼

Deriva dalla parola latina volgare *pīlum*, che significa un tipo di mortaio o pestello, suggerendo un concetto centrale di colpire o battere le cose insieme. Questo si è evoluto nel termine spagnolo generale per conflitto.

Prima attestazione: Medieval Spanish

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pelear

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'pelear' e 'luchar'?

'Pelear' di solito suggerisce un confronto più intenso, diretto o aggressivo, spesso personale (una rissa fisica o una lite cattiva). 'Luchar' è più ampio; significa 'lottare' o 'sforzarsi' e si riferisce spesso a uno sforzo continuo o a combattimenti organizzati (come il combattimento militare o la lotta per una causa politica).

Come si dice 'Hanno smesso di essere amici'?

Dovresti usare la forma riflessiva: 'Ellos se pelearon' (Hanno litigato/si sono azzuffati) o, più chiaramente, 'Ellos se pelearon y no se hablan' (Hanno litigato e non si parlano più).