Inklingo
Dizionario

discutir

dis-koo-TEERdis.kuˈtiɾ

“discutir” significa “discutere” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

discutereA2Verbo

parlare di un argomento in modo formale o informale

Scopri di più →
litigareB1Verbo

avere un disaccordo, spesso verbalmente acceso

Scopri di più →

discutereAnche: parlare di, conferire

VerboA2regular ir
Due personaggi amichevoli seduti a un tavolo che hanno una conversazione calma, illustrando l'atto della discussione.
infinitivediscutir
gerunddiscutiendo
past Participlediscutido

📝 In Azione

Discutiremos el nuevo presupuesto en la reunión de mañana.

A2

Discuteremo il nuovo budget nella riunione di domani.

Es importante discutir los problemas antes de que crezcan.

B1

È importante discutere i problemi prima che crescano.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • discutir un tema – discutere un argomento
  • discutir ideas – discutere idee

litigareAnche: contraddire, disputare

VerboB1regular irneutral/informal
Spain
Due personaggi in piedi vicini con espressioni arrabbiate e braccia conserte, illustrando un litigio acceso.
infinitivediscutir
gerunddiscutiendo
past Participlediscutido

📝 In Azione

No me gusta discutir con mi jefe.

A2

Non mi piace litigare con il mio capo.

Están discutiendo por quién tiene que lavar los platos.

B1

Stanno litigando su chi debba lavare i piatti.

El jugador discutió la decisión del árbitro.

B2

Il giocatore ha contestato la decisione dell'arbitro.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • pelear (litigare/discutere animatamente)
  • debatir (dibattere (più formale))

Contrari

  • estar de acuerdo (essere d'accordo)

Collocazioni Comuni

  • discutir con alguien – litigare con qualcuno
  • discutir por tonterías – litigare per sciocchezze

Indicative

Present

yodiscuto
túdiscutes
él/ella/usteddiscute
nosotrosdiscutimos
vosotrosdiscutís
ellos/ellas/ustedesdiscuten

Imperfect

yodiscutía
túdiscutías
él/ella/usteddiscutía
nosotrosdiscutíamos
vosotrosdiscutíais
ellos/ellas/ustedesdiscutían

Preterite

yodiscutí
túdiscutiste
él/ella/usteddiscutió
nosotrosdiscutimos
vosotrosdiscutisteis
ellos/ellas/ustedesdiscutieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodiscuta
túdiscutas
él/ella/usteddiscuta
nosotrosdiscutamos
vosotrosdiscutáis
ellos/ellas/ustedesdiscutan

Imperfect Subjunctive

yodiscutiera
túdiscutieras
él/ella/usteddiscutiera
nosotrosdiscutiéramos
vosotrosdiscutierais
ellos/ellas/ustedesdiscutieran
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with argumentarverbs

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "discutir" in spagnolo:

conferirecontraddirediscuteredisputarelitigareparlare di

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: discutir

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'discutir' nel senso di 'litigare'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
la discusión(la discussione; il litigio) — Sostantivo
discutible(discutibile) — Aggettivo
🎵 Rime
sentirvivir
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina *discutere*, che originariamente significava 'frantumare' o 'disperdere'. Col tempo, si è evoluta per significare 'esaminare' o 'dibattere', riflettendo il modo in cui gli argomenti contrapposti possono scomporre un argomento.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: discussFrench: discuter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Come faccio a sapere se 'discutir' significa 'discutere' o 'litigare'?

Il contesto è tutto! Se si usa la parola 'con' (con), come in 'discutir con mi hermana', significa 'litigare'. Se segue immediatamente un argomento o una cosa, come in 'discutir el tema', significa 'parlare di' o 'discutere'.

Il verbo 'discutir' è difficile da coniugare?

No, è un verbo regolare in -IR. Una volta che conosci lo schema per un verbo regolare in -IR (come 'vivir'), sai come coniugare 'discutir' in ogni tempo.