Inklingo
Dizionario

pelea

peh-LEH-ahpeˈle.a

“pelea” significa “lite” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:

liteA2Sostantivo

confronto fisico o verbale

Scopri di più →
egli/ella combatteA2Verbo

tempo presente, terza persona singolare (él/ella)

Scopri di più →

liteAnche: discussione, litigio, lotta

SostantivofA2
Due figure stilizzate, colorate e cartoonesche che lottano ferocemente in una posa da wrestling, illustrando una lotta fisica o un confronto.

📝 In Azione

Los niños tuvieron una pelea por el juguete.

A2

I bambini hanno avuto una lite per il giocattolo.

Después de la pelea, no se hablaron por una semana.

B1

Dopo la discussione, non si sono parlati per una settimana.

La vida es una pelea constante por nuestros sueños.

B2

La vita è una lotta costante per i nostri sogni.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • discusión (discussione)
  • lucha (lotta, battaglia)
  • riña (risse, alterco)
  • combate (combattimento, scontro)

Contrari

Collocazioni Comuni

  • buscar pelea – cercare rogna / cercare la lite
  • meterse en una pelea – immischiarsi in una rissa
  • pelea callejera – rissa di strada

Modi di Dire & Espressioni

  • una pelea de perros – una lotta o discussione molto intensa e caotica

egli/ella combatteAnche: tu combatti, combatti!

VerboA2regular ar
Un'illustrazione colorata di un libro di storie che mostra un singolo giovane personaggio che indossa guantoni da boxe rossi mentre sferra un pugno potente in aria, dimostrando attivamente l'azione del combattere.
infinitivepelear
gerundpeleando
past Participlepeleado

📝 In Azione

Él pelea por lo que cree que es justo.

B1

Egli combatte per ciò che crede giusto.

Señor, ¿por qué pelea tanto con su vecino?

A2

Signore, perché litiga tanto con il suo vicino?

¡Pelea por tus sueños, no te rindas!

B1

Combatti per i tuoi sogni, non mollare!

Indicative

Present

yopeleo
túpeleas
él/ella/ustedpelea
nosotrospeleamos
vosotrospeleáis
ellos/ellas/ustedespelean

Imperfect

yopeleaba
túpeleabas
él/ella/ustedpeleaba
nosotrospeleábamos
vosotrospeleabais
ellos/ellas/ustedespeleaban

Preterite

yopeleé
túpeleaste
él/ella/ustedpeleó
nosotrospeleamos
vosotrospeleasteis
ellos/ellas/ustedespelearon

Subjunctive

Present Subjunctive

yopelee
túpelees
él/ella/ustedpelee
nosotrospeleemos
vosotrospeleéis
ellos/ellas/ustedespeleen

Imperfect Subjunctive

yopeleara
túpelearas
él/ella/ustedpeleara
nosotrospeleáramos
vosotrospelearais
ellos/ellas/ustedespelearan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "pelea" in spagnolo:

combatti!discussionelitelitigiolottatu combatti

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: pelea

Domanda 1 di 1

Quale frase usa 'pelea' per significare una lotta metaforica, non una lite fisica o verbale?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
pelear(litigare, combattere) — Verbo
peleón / peleona(litigioso, che ama litigare) — Aggettivo
🎵 Rime
ideaaldeamarea
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina volgare '*pilāre*', che significava 'strappare i capelli' o 'scuoiare'. Questa azione era associata alle risse e ai combattimenti, e nel tempo la parola si è evoluta per indicare la lotta stessa.

Prima attestazione: Around the 12th century.

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: pelejaGalician: pelexa

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'pelea' e 'lucha'?

Sono molto simili e spesso intercambiabili! 'Pelea' è più comune per litigi e scontri improvvisi tra persone. 'Lucha' implica spesso uno sforzo o una lotta più lunga e sostenuta, come 'la lucha por la independencia' (la lotta per l'indipendenza) o 'lucha libre' (wrestling). Ma puoi usare anche 'pelea' per lotte lunghe, quindi il contesto è fondamentale.

'Pelea' è una parola scortese?

Assolutamente no. È una parola neutra per descrivere un conflitto. Naturalmente, parlare di litigi può far parte di una conversazione scortese, ma la parola 'pelea' in sé è perfettamente normale e usata in tutte le situazioni, dalle chiacchiere casuali ai notiziari.