Come si dice "discussione" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “discussione” è “conversación” — usa "conversación" quando ti riferisci a uno scambio di parole informale e generalmente positivo tra due o più persone, senza necessariamente un argomento controverso.
Usa "conversación" quando ti riferisci a uno scambio di parole informale e generalmente positivo tra due o più persone, senza necessariamente un argomento controverso.
Scopri di più →Utilizza "discusión" quando l'argomento è controverso, c'è disaccordo o si sta cercando di risolvere un problema, potendo sfociare anche in un litigio.
Scopri di più →
Scegli "debate" per indicare una discussione formale e strutturata, spesso su temi pubblici o politici, dove vengono presentate diverse opinioni.
Scopri di più →
Impiega "intercambio" per descrivere uno scambio vivace e a volte acceso di idee o opinioni tra persone, sottolineando la reciprocità.
Scopri di più →Usa "polémica" quando la discussione genera controversia pubblica, dibattito acceso o disaccordo diffuso su un determinato argomento o fatto.
Scopri di più →
Scegli "pelea" per riferirti a una lite o a un battibecco tra persone, specialmente se animato e potenzialmente fisico, simile a un litigio.
Scopri di più →conversación
Esempi
Tuvimos una conversación muy interesante sobre el futuro.
Abbiamo avuto una conversazione molto interessante sul futuro.
discusión
Esempi
Tuvieron una discusión fuerte sobre quién lavaría los platos.
Hanno avuto un forte litigio su chi dovesse lavare i piatti.
deh-BAH-tehdeˈbate
Esempi
El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones.
Il dibattito presidenziale è durato due ore senza interruzioni.
Abrimos un debate sobre la mejor forma de aprender español.
Abbiamo aperto una discussione sulla migliore forma per imparare lo spagnolo.
Promemoria sul Genere
Anche se 'debate' termina in -e, è maschile: 'el debate'. La maggior parte delle parole che terminano in -e può essere maschile o femminile, quindi è necessario memorizzare il genere.
Usare 'la debate'
Errore: “La debate fue muy interesante.”
Correzione: El debate fue muy interesante. (Ricordate di usare l'articolo maschile 'el', come in italiano 'il dibattito'.)
in-ter-KAHM-bee-ohinterˈkambjo
Esempi
El debate se caracterizó por un intercambio acalorado de opiniones.
Il dibattito è stato caratterizzato da un acceso scambio di opinioni.
La salida está justo después del intercambio de la autopista.
L'uscita è subito dopo l'interscambio autostradale.
Uso Formale
In questo contesto, 'intercambio' spesso implica un flusso di andata e ritorno, che si tratti di parole, traffico o persino sparatorie. Questo è simile all'uso italiano di 'scambio' in contesti formali.
polémica
Esempi
La nueva película del director ha causado mucha polémica.
Il nuovo film del regista ha suscitato molte polemiche.
peh-LEH-ahpeˈle.a
Esempi
Los niños tuvieron una pelea por el juguete.
I bambini hanno avuto una lite per il giocattolo.
Después de la pelea, no se hablaron por una semana.
Dopo la discussione, non si sono parlati per una settimana.
La vida es una pelea constante por nuestros sueños.
La vita è una lotta costante per i nostri sogni.
Usare 'Tener una pelea'
Per parlare di una lite o un litigio specifico che è avvenuto, userai spesso la frase 'tener una pelea', che letteralmente significa 'avere una lite'. Ad esempio, 'Ayer tuve una pelea con mi jefe' (Ieri ho avuto un litigio con il mio capo).
Lite vs. Lotta (Differenza con l'Italiano)
Errore: “Pensare che 'pelea' significhi solo una lotta fisica con i pugni.”
Correzione: 'Pelea' è molto flessibile. Può essere una discussione verbale ('una pelea de pareja' - un litigio di coppia) o una lotta metaforica ('la pelea contra la injusticia' - la lotta contro l'ingiustizia). In italiano, 'lite' è spesso verbale, mentre 'lotta' è più ampia, ma 'pelea' copre entrambi i campi.
Conversación vs. Discusión
La confusione più comune riguarda "conversación" e "discusión". Ricorda che "conversación" è uno scambio di parole neutro o positivo, mentre "discusión" implica disaccordo, un problema da risolvere o un litigio.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.