Inklingo

Come si dice "dibattito" in spagnolo

Italian → spagnolo

debate

deh-BAH-tehdeˈbate

sustantivoA1formale
Usa "debate" quando ti riferisci a una discussione organizzata e formale, spesso con interlocutori che presentano argomenti contrapposti, come in un confronto politico o accademico.
Illustrazione di due persone stilizzate sedute a un tavolo, che gesticolano con enfasi mentre sono impegnate in una discussione seria.

Esempi

El debate presidencial duró dos horas sin interrupciones.

Il dibattito presidenziale è durato due ore senza interruzioni.

Abrimos un debate sobre la mejor forma de aprender español.

Abbiamo aperto una discussione sulla migliore forma per imparare lo spagnolo.

Promemoria sul Genere

Anche se 'debate' termina in -e, è maschile: 'el debate'. La maggior parte delle parole che terminano in -e può essere maschile o femminile, quindi è necessario memorizzare il genere.

Usare 'la debate'

Errore: “La debate fue muy interesante.”

Correzione: El debate fue muy interesante. (Ricordate di usare l'articolo maschile 'el', come in italiano 'il dibattito'.)

polémica

sustantivoB1neutro
Scegli "polémica" quando il "dibattito" si riferisce a una discussione accesa e controversa su un argomento che suscita opinioni divergenti e spesso animate.

Esempi

La nueva película del director ha causado mucha polémica.

Il nuovo film del regista ha suscitato molte polemiche.

Confusione tra "debate" e "polémica"

Non confondere "debate" con "polémica". "Debate" si usa per discussioni strutturate, mentre "polémica" si riferisce a controversie o dispute accese. Se stai parlando di un confronto formale, "debate" è la scelta corretta.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.