Come si dice "lotta" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “lotta” è “lucha” — usalo per riferirti a uno sforzo fisico o a una competizione, come nella lotta libera, o a uno sforzo prolungato contro una difficoltà, come la lotta alla povertà.
lucha
LOO-chaˈlut͡ʃa
Esempi
La lucha contra la pobreza es un objetivo global.
La lotta contro la povertà è un obiettivo globale.
En México, la lucha libre es muy popular.
In Messico, la lotta libera è molto popolare.
Hubo una breve lucha entre los dos niños por el juguete.
Ci fu una breve lotta tra i due bambini per il giocattolo.
La lucha contra la pobreza es global.
La lotta contro la povertà è globale.
Regola del Sostantivo Femminile
Anche se molti sostantivi che terminano in -a sono femminili in italiano (es. 'la casa'), ricorda che lucha richiede specificamente l'articolo femminile spagnolo (la lucha).
Collegare la Lotta
Usa la preposizione contra (contro) o por (per) subito dopo lucha per spiegare lo scopo della lotta: lucha contra il male, lucha por la giustizia. In italiano useremmo spesso 'per' o 'contro' in modo simile.
Usare 'Para' Invece di 'Por'
Errore: “La lucha para la libertad.”
Correzione: La lucha *por* la libertad. (Quando la lotta è a beneficio di una causa o un obiettivo, si usa *por*, non *para* come si farebbe in italiano per indicare lo scopo finale.)
batalla
bah-TAH-yahbaˈtaʝa
Esempi
Su recuperación fue una larga batalla contra la enfermedad.
La sua guarigione è stata una lunga lotta contro la malattia.
La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.
La battaglia è durata tre giorni ed è stata molto cruenta.
Estudiamos las batallas más importantes de la historia.
Studiamo le battaglie più importanti della storia.
Cada día es una batalla para conseguir terminar el proyecto.
Ogni giorno è una battaglia per riuscire a finire il progetto.
Regola del Genere
Ricorda che 'batalla' è una parola femminile, quindi devi usare gli articoli femminili: 'la batalla' o 'una batalla'. Questo è simile all'italiano ('la battaglia').
Uso delle Preposizioni
Quando si parla di ciò contro cui si sta combattendo, usa la preposizione 'contra': 'la batalla contra la pobreza' (la lotta contro la povertà). Questo è identico all'uso italiano.
Usare 'pelea' per Lotte Astratte
Errore: “Usare 'una pelea contra el cáncer'”
Correzione: Usa 'una batalla contra el cáncer'. 'Pelea' è solitamente per litigi fisici o verbali tra persone, mentre 'batalla' è più appropriato per malattie o sfide astratte.
conflicto
kohn-FLEEK-tohkonˈflikto
Esempi
El conflicto duró varias semanas antes de que llegaran a un acuerdo.
Il conflitto è durato diverse settimane prima che raggiungessero un accordo.
Hay un conflicto laboral entre la empresa y sus empleados.
C'è una disputa sindacale tra l'azienda e i suoi dipendenti.
El país evitó un conflicto armado gracias a la diplomacia.
Il paese ha evitato un conflitto armato grazie alla diplomazia.
Promemoria sul Genere
Ricorda che 'conflicto' è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el conflicto' o 'un conflicto'. In italiano, 'conflitto' è anch'esso maschile, quindi la concordanza è simile.
Confondere 'conflicto' e 'problema'
Errore: “Usare 'conflicto' quando ci si riferisce a un piccolo inconveniente quotidiano (come un problema tecnico).”
Correzione: Usa 'problema' per questioni minori. 'Conflicto' implica solitamente una forte opposizione, uno scontro o una crisi seria, proprio come in italiano.
pelea
peh-LEH-ahpeˈle.a
Esempi
Los niños tuvieron una pelea por el juguete.
I bambini hanno avuto una lite per il giocattolo.
Después de la pelea, no se hablaron por una semana.
Dopo la discussione, non si sono parlati per una settimana.
La vida es una pelea constante por nuestros sueños.
La vita è una lotta costante per i nostri sogni.
Usare 'Tener una pelea'
Per parlare di una lite o un litigio specifico che è avvenuto, userai spesso la frase 'tener una pelea', che letteralmente significa 'avere una lite'. Ad esempio, 'Ayer tuve una pelea con mi jefe' (Ieri ho avuto un litigio con il mio capo).
Lite vs. Lotta (Differenza con l'Italiano)
Errore: “Pensare che 'pelea' significhi solo una lotta fisica con i pugni.”
Correzione: 'Pelea' è molto flessibile. Può essere una discussione verbale ('una pelea de pareja' - un litigio di coppia) o una lotta metaforica ('la pelea contra la injusticia' - la lotta contro l'ingiustizia). In italiano, 'lite' è spesso verbale, mentre 'lotta' è più ampia, ma 'pelea' copre entrambi i campi.
combate
kom-BAH-tehkomˈbate
Esempi
El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.
L'incontro di pugilato è terminato alla seconda ripresa.
La organización lidera el combate contra la pobreza infantil.
L'organizzazione guida la lotta contro la povertà infantile.
Hubo un breve combate entre las tropas enemigas.
Ci fu una breve battaglia tra le truppe nemiche.
Mi cuerpo combate la infección rápidamente.
Il mio corpo combatte rapidamente l'infezione.
Sostantivo Maschile
Anche se termina in '-e', 'combate' è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti ad esso, proprio come in italiano con parole come 'il fronte' o 'un fronte'.
La Forma 'Combate'
La parola 'combate' è la forma usata per la terza persona singolare ('él/ella/usted') al presente indicativo, come in 'él combate' o 'usted combate'. È anche la forma dell'imperativo informale per 'tú' (¡Combate!). Simile all'italiano, dove 'egli combatte' e l'imperativo informale 'combatti' sono distinti.
Uso della preposizione errata
Errore: “Combatir por la enfermedad (Combattere per la malattia)”
Correzione: Combatir contra la enfermedad (Combattere contro la malattia). Usa sempre 'contra' quando combatti un avversario o un problema, come in italiano 'contro'.
guerra
GEHR-rah'gera
Esempi
Es una guerra constante contra la desinformación.
È una lotta costante contro la disinformazione.
Los dos hermanos tienen una guerra de voluntades.
I due fratelli hanno una guerra di volontà.
El gobierno inició una guerra contra la pobreza.
Il governo ha iniziato una guerra alla povertà.
agonía
Esempi
El herido estuvo en agonía durante varias horas antes de que llegara el médico.
Il ferito è stato in agonia per diverse ore prima che arrivasse il medico.
contienda
con-tee-EN-dahkonˈtjenda
Esempi
La contienda electoral terminó con un resultado muy ajustado.
La competizione elettorale si è conclusa con un risultato molto serrato.
Muchos soldados perdieron la vida en aquella sangrienta contienda.
Molti soldati persero la vita in quel sanguinoso conflitto.
Es importante mantener el respeto durante la contienda deportiva.
È importante mantenere il rispetto durante la competizione sportiva.
Sempre Femminile
Anche se non si riferisce a una persona di sesso femminile, questa parola è sempre femminile. Devi usare aggettivi femminili con essa: 'la contienda larga' (la lunga lotta).
Forma Plurale
Per parlare di più di un conflitto, aggiungi semplicemente una 's': 'las contiendas'.
Non usarlo per litigi di poco conto
Errore: “Tuve una contienda con mi hermano por el control remoto.”
Correzione: Tuve una pelea/discusión con mi hermano por el control remoto. (Usa 'contienda' per cose più grandi e formali come guerre o elezioni, non per piccoli litigi domestici).
Lucha vs. Batalla: l'errore più comune
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.