batalla

battaglia?scontro militare,lotta?conflitto su larga scala

Anche:combattimento?a specific fight

bah-TAH-yah

/baˈtaʝa/

SostantivofA2

neutral

Un'illustrazione in stile libro di fiabe che mostra due figure stilizzate di cavalieri, uno blu e uno rosso, che combattono con spade su un semplice campo verde, a rappresentare un conflitto militare.

Una raffigurazione di uno scontro militare, o una batalla (battaglia).

batalla(Sostantivo)

fA2

battaglia

scontro militare

lotta

conflitto su larga scala

Anche:

combattimento

a specific fight

📝 In Azione

La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.

La battaglia è durata tre giorni ed è stata molto cruenta.

Estudiamos las batallas más importantes de la historia.

Studiamo le battaglie più importanti della storia.

Connessioni di Parole

Sinonimi

guerra (guerra)
combate (combattimento)

Collocazioni Comuni

ganar/perder una batalla – vincere/perdere una battaglia
campo de batalla – campo di battaglia

💡 Punti grammaticali

Regola del Genere

Ricorda che 'batalla' è una parola femminile, quindi devi usare gli articoli femminili: 'la batalla' o 'una batalla'. Questo è simile all'italiano ('la battaglia').

⭐ Consigli d''uso

Formale vs. Informale

Usa 'batalla' per combattimenti grandi, significativi, storici. Per lotte o discussioni più piccole e personali, usa parole come 'pelea' o 'discusión'.

Un'illustrazione in stile libro di fiabe di una persona piccola e determinata che lotta per scalare un pendio roccioso molto ripido, aggrappandosi saldamente alla parete rocciosa.

Visualizzare il concetto di uno sforzo continuo o batalla (lotta).

batalla(Sostantivo)

fB1

lotta

una sfida o uno sforzo continuo

battaglia

una sfida personale contro un ostacolo

Anche:

calvario

difficult experience

📝 In Azione

Su recuperación fue una larga batalla contra la enfermedad.

La sua guarigione è stata una lunga lotta contro la malattia.

Cada día es una batalla para conseguir terminar el proyecto.

Ogni giorno è una battaglia per riuscire a finire il progetto.

Connessioni di Parole

Sinonimi

lucha (lotta)
esfuerzo (sforzo)

Collocazioni Comuni

dar la batalla – resistere; battersi
una batalla perdida – una causa persa

Modi di Dire & Espressioni

La batalla está ganada. – La parte più difficile è finita.

💡 Punti grammaticali

Uso delle Preposizioni

Quando si parla di ciò contro cui si sta combattendo, usa la preposizione 'contra': 'la batalla contra la pobreza' (la lotta contro la povertà). Questo è identico all'uso italiano.

❌ Errori Comuni

Usare 'pelea' per Lotte Astratte

Errore: “Usare 'una pelea contra el cáncer'”

Correzione: Usa 'una batalla contra el cáncer'. 'Pelea' è solitamente per litigi fisici o verbali tra persone, mentre 'batalla' è più appropriato per malattie o sfide astratte.

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: batalla

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'batalla' nel suo senso figurato (una lotta)?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

batallar(combattere; lottare (verbo)) - Verbo

batallón(battaglione (unità militare)) - Sostantivo

Domande Frequenti

La parola 'batalla' è usata solo per le guerre importanti?

No. Sebbene 'batalla' descriva spesso scontri militari importanti, è usata molto comunemente in senso metaforico per descrivere qualsiasi sforzo significativo, lungo o difficile, come combattere una malattia o completare un progetto importante.

Qual è la differenza tra 'batalla' e 'lucha'?

'Batalla' di solito implica una lotta grande e organizzata, sia militare che figurata. 'Lucha' è spesso più personale e si concentra sull'atto di lottare o dibattersi. Nei sensi figurati (come la giustizia sociale), sono quasi intercambiabili.