esfuerzo

sforzo?senso generale di provare con tutte le proprie forze,tentativo?un tentativo serio

Anche:impegno?physical or mental strain,tensione?physical tension or stress

es-FWEHR-soh

/esˈfweɾso/

SostantivomA2

neutralMexico

Un piccolo personaggio dei cartoni animati determinato si sta sforzando visibilmente, usando tutta la sua forza per spingere un masso grigio enorme su un pendio verde dolce, illustrando un intenso sforzo fisico.

📝 In Azione

Hicimos un gran esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

Abbiamo fatto un grande sforzo per finire il progetto in tempo.

Con mucho esfuerzo, logró levantar la caja pesada.

Con molto sforzo, è riuscito a sollevare la scatola pesante.

Su esfuerzo constante en los estudios dio frutos.

Il suo costante impegno nei suoi studi ha dato i suoi frutti.

Esfuérzate un poco más, ¡ya casi llegas!

Fai un piccolo sforzo in più, ci sei quasi!

Connessioni di Parole

Sinonimi

diligencia (diligenza)
trabajo (lavoro)
empeño (determinazione)

Contrari

pereza (pigrizia)
abandono (abbandono)

Collocazioni Comuni

hacer un esfuerzo – fare uno sforzo
el esfuerzo físico – lo sforzo fisico
valer la pena el esfuerzo – valere la pena lo sforzo

Modi di Dire & Espressioni

a puro esfuerzo – con la sola forza di volontà

💡 Punti grammaticali

Il collegamento con 'fare'

In spagnolo, di solito 'facciamo' sforzo, usando il verbo 'hacer' (fare). Quindi, 'Ho fatto uno sforzo' è 'Hice un esfuerzo.' Questo è il modo più comune per usarlo. In italiano usiamo 'fare', proprio come in spagnolo, ma attenzione a non confonderlo con il verbo riflessivo spagnolo 'esforzarse'.

❌ Errori Comuni

Confusione tra Nome e Verbo

Errore: “Yo esfuerzo mucho.”

Correzione: Yo hago mucho esfuerzo (Faccio molto sforzo) oppure Yo me esfuerzo mucho (Mi sforzo molto). Ricorda che 'esfuerzo' è il sostantivo (la cosa), non l'azione stessa, che è 'esforzarse'.

⭐ Consigli d''uso

Incoraggiamento

Questa parola è ottima per incoraggiare gli altri. Puoi dire '¡Vale el esfuerzo!' (Vale lo sforzo!) o '¡Ánimo, haz un esfuerzo!' (Forza, fai uno sforzo!).

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: esfuerzo

Domanda 1 di 1

Quale frase significa correttamente 'Richiede sforzo'?

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

📚 Altre risorse

Famiglia di Parole

esforzarse(sforzarsi / impegnarsi) - Verbo

esforzado(coraggioso / gran lavoratore) - Aggettivo

Domande Frequenti

Qual è la differenza tra 'esfuerzo' e 'fuerza'?

'Fuerza' significa 'forza' o 'potenza' (la capacità stessa, come la forza muscolare). 'Esfuerzo' significa 'sforzo' o 'impegno'—è l' *atto* di applicare quella forza o energia per ottenere qualcosa. È simile alla distinzione italiana tra 'forza' e 'sforzo'.