Inklingo
Dizionario

empeño

em-PEN-yoemˈpeɲo

“empeño” significa “determinazione” in spagnolo. Ha 3 significati diversi a seconda del contesto:

determinazioneB1Sostantivo

mostrando grinta e perseveranza

Scopri di più →
pegnoB2Sostantivo

lasciare un oggetto come garanzia per un prestito

Scopri di più →
io do in pegnoB2Verbo

l'atto di dare un oggetto in cambio di denaro

Scopri di più →

determinazioneAnche: sforzo sincero, insistenza

SostantivomB1
Una piccola formica che spinge una grande foglia su per una collina ripida.

📝 In Azione

Ella puso mucho empeño en aprender español.

A2

Ci ha messo molto impegno per imparare lo spagnolo.

Logró su objetivo gracias a su empeño constante.

B1

Ha raggiunto il suo obiettivo grazie alla sua costante determinazione.

Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.

B2

Ammiro la dedizione con cui lavori ogni giorno.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • esfuerzo (sforzo)
  • dedicación (dedizione)
  • tenacidad (tenacia)

Contrari

  • desinterés (mancanza di interesse)
  • abandono (abbandono)

Collocazioni Comuni

  • poner empeño – mettere impegno
  • con empeño – con impegno
  • gran empeño – grande impegno

pegnoAnche: cauzione

SostantivomB2
Mexico
Un orologio d'oro appoggiato su un cuscino di velluto all'interno di una scatola di legno.

📝 In Azione

Tuve que dejar mi reloj en empeño para pagar la renta.

B2

Ho dovuto lasciare il mio orologio in pegno per pagare l'affitto.

La casa de empeño está a la vuelta de la esquina.

A2

Il banco dei pegni è dietro l'angolo.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • garantía (garanzia/cauzione)
  • prenda (garanzia/pegno)

Contrari

  • desempeño (riscatto/restituzione)

Collocazioni Comuni

  • casa de empeño – banco dei pegni
  • dejar en empeño – dare in pegno

Modi di Dire & Espressioni

  • empeñar la palabra – Dare la propria parola o fare una promessa solenne.

io do in pegnoAnche: io insisto

VerboB2regular ar
Una persona che porge un anello d'oro a un commesso dietro un bancone di legno.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 In Azione

Yo siempre empeño mis joyas en el mismo lugar.

B1

Do sempre in pegno i miei gioielli nello stesso posto.

Me empeño en terminar este libro hoy mismo.

B2

Sono determinato a finire questo libro oggi stesso.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • hipotecar (ipotecare)
  • insistir (insistere)

Contrari

  • desempeñar (riscattare/restituire)

Collocazioni Comuni

  • empeñar mi palabra – dare la mia parola

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoempeñara
túempeñaras
él/ella/ustedempeñara
nosotrosempeñáramos
vosotrosempeñarais
ellos/ellas/ustedesempeñaran

Present Subjunctive

yoempeñe
túempeñes
él/ella/ustedempeñe
nosotrosempeñemos
vosotrosempeñéis
ellos/ellas/ustedesempeñen

Indicative

Preterite

yoempeñé
túempeñaste
él/ella/ustedempeñó
nosotrosempeñamos
vosotrosempeñasteis
ellos/ellas/ustedesempeñaron

Imperfect

yoempeñaba
túempeñabas
él/ella/ustedempeñaba
nosotrosempeñábamos
vosotrosempeñabais
ellos/ellas/ustedesempeñaban

Present

yoempeño
túempeñas
él/ella/ustedempeña
nosotrosempeñamos
vosotrosempeñáis
ellos/ellas/ustedesempeñan
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "empeño" in spagnolo:

io insistosforzo sincero

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: empeño

Domanda 1 di 3

Se stai lavorando con 'mucho empeño', come stai lavorando?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole
empeñar(dare in pegno / insistere) — Verbo
empeñado(determinato / dato in pegno) — Aggettivo
desempeñar(svolgere / riscattare) — Verbo
desempeño(prestazione) — Sostantivo
🎵 Rime
sueñopequeñodueñorisueño
📚 Etimologia

Deriva dalla parola latina 'pignus' (che significa pegno o garanzia). Nell'antico spagnolo, 'empeñar' significava dare qualcosa come garanzia per un prestito. Col tempo, l'idea di 'impegnarsi' in un compito ha portato al significato di determinazione e sforzo.

Prima attestazione: 13th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: empenho

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Empeño' è la stessa cosa di 'esfuerzo'?

Sono simili! 'Esfuerzo' è l'energia o il lavoro che impieghi. 'Empeño' è il desiderio persistente e la determinazione a portare a termine qualcosa.

'Empeño' può significare un lavoro?

No, questo è un errore comune. 'Empleo' è la parola per lavoro o impiego.

Come si dice 'dare in pegno' come azione?

Si usa il verbo 'empeñar'. Ad esempio: 'Quiero empeñar mi anillo' (Voglio dare in pegno il mio anello).