Come si dice "sforzo sincero" in spagnolo
La parola spagnola per “sforzo sincero” è “empeño” — B1 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Ella puso mucho empeño en aprender español.
Ci ha messo molto impegno per imparare lo spagnolo.
Logró su objetivo gracias a su empeño constante.
Ha raggiunto il suo obiettivo grazie alla sua costante determinazione.
Admiro el empeño con el que trabajas todos los días.
Ammiro la dedizione con cui lavori ogni giorno.
Uso della preposizione 'en'
Quando si ha determinazione a fare qualcosa, si usa sempre 'en' seguito da un'azione: 'empeño en mejorar' (impegno nel migliorare).
Abbinamento Verbale Comune
Questo sostantivo è quasi sempre usato con il verbo 'poner' (mettere). Per dire che qualcuno sta lavorando sodo, si dice che 'ponen empeño'.
La trappola dell''impiego'
Errore: “Usare 'empeño' per indicare un lavoro o una carriera.”
Correzione: Usa 'empleo' per un lavoro. 'Empeño' riguarda lo *spirito* o lo *sforzo* che ci metti, non il lavoro in sé.
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.