Inklingo

Come si dice "tensione" in spagnolo

Italian → spagnolo

tensión

sustantivoB1general
Usalo per indicare uno stato di stress, ansia o per descrivere relazioni interpersonali difficili.

Esempi

Siento mucha tensión antes de una presentación importante.

Sento molta tensione/stress prima di una presentazione importante.

presión

sustantivoB1general
Utilizzalo quando ti riferisci alla pressione sanguigna o a una situazione che esercita una forte costrizione.

Esempi

Necesitas tomarte la presión arterial después de caminar.

Devi misurare la pressione arteriosa dopo aver camminato.

esfuerzo

es-FWEHR-soh/esˈfweɾso/

sustantivoA2general
Impiega questo termine per parlare di uno sforzo fisico o mentale compiuto per raggiungere un obiettivo.
Un piccolo personaggio dei cartoni animati determinato si sta sforzando visibilmente, usando tutta la sua forza per spingere un masso grigio enorme su un pendio verde dolce, illustrando un intenso sforzo fisico.

Esempi

Hicimos un gran esfuerzo para terminar el proyecto a tiempo.

Abbiamo fatto un grande sforzo per finire il progetto in tempo.

Con mucho esfuerzo, logró levantar la caja pesada.

Con molto sforzo, è riuscito a sollevare la scatola pesante.

Su esfuerzo constante en los estudios dio frutos.

Il suo costante impegno nei suoi studi ha dato i suoi frutti.

Il collegamento con 'fare'

In spagnolo, di solito 'facciamo' sforzo, usando il verbo 'hacer' (fare). Quindi, 'Ho fatto uno sforzo' è 'Hice un esfuerzo.' Questo è il modo più comune per usarlo. In italiano usiamo 'fare', proprio come in spagnolo, ma attenzione a non confonderlo con il verbo riflessivo spagnolo 'esforzarse'.

Confusione tra Nome e Verbo

Errore: “Yo esfuerzo mucho.”

Correzione: Yo hago mucho esfuerzo (Faccio molto sforzo) oppure Yo me esfuerzo mucho (Mi sforzo molto). Ricorda che 'esfuerzo' è il sostantivo (la cosa), non l'azione stessa, che è 'esforzarse'.

estrés

sustantivoA2general
Scegli questa parola per descrivere uno stato di forte preoccupazione o ansia, specialmente legato a esami o lavoro.

Esempi

Tengo mucho estrés por los exámenes finales.

Ho molto stress a causa degli esami finali.

tensión

sustantivoC1technical
Usalo specificamente in ambito tecnico o scientifico per riferirti alla forza elettrica o a un rigonfiamento/stiramento muscolare.

Esempi

La tensión eléctrica estándar en Europa es de 230 voltios.

La tensione elettrica standard in Europa è di 230 volt.

Confusione tra 'tensión' e 'presión'

Molti studenti confondono 'tensión' e 'presión'. Ricorda che 'tensión' si usa per l'ansia e le relazioni, mentre 'presión' è per la pressione sanguigna o una costrizione esterna. Anche se entrambi implicano una 'forza', il contesto è decisivo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.