Come si dice "stress" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “stress” è “estrés” — usa "estrés" quando ti riferisci alla tensione mentale o emotiva generale, molto simile all'italiano "stress". È il termine più diretto e ampiamente utilizzato..
Italian → spagnolo
estrés
sustantivoA2generale
Usa "estrés" quando ti riferisci alla tensione mentale o emotiva generale, molto simile all'italiano "stress". È il termine più diretto e ampiamente utilizzato.
Esempi
Tengo mucho estrés por los exámenes finales.
Ho molto stress a causa degli esami finali.
presión
sustantivoA2generale
Utilizza "presión" quando lo stress deriva da aspettative esterne, scadenze o richieste, evidenziando la sensazione di essere sotto pressione per fare qualcosa.
Esempi
Siento mucha presión en el trabajo para terminar el proyecto.
Sento molta pressione al lavoro per finire il progetto.
tensión
sustantivoB1generale
Scegli "tensión" per descrivere uno stato di nervosismo o disagio fisico ed emotivo, spesso prima di un evento specifico o in situazioni cariche di aspettativa.
Esempi
Siento mucha tensión antes de una presentación importante.
Sento molta tensione/stress prima di una presentazione importante.
Confusione tra "estrés" e "presión"
Il tranello più comune è usare "estrés" quando in realtà si vuole comunicare la sensazione di essere sotto pressione per via di richieste esterne. Se lo stress deriva da obblighi o scadenze, "presión" è spesso più appropriato di "estrés".
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.