Come si dice "battaglia" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “battaglia” è “batalla” — usalo per riferirti a uno scontro militare vero e proprio, che sia storico o attuale, oppure per una sfida personale intensa contro un ostacolo difficile..
batalla
/bah-TAH-yah//baˈtaʝa/
Esempi
La batalla duró tres días y fue muy sangrienta.
La battaglia è durata tre giorni ed è stata molto cruenta.
Estudiamos las batallas más importantes de la historia.
Studiamo le battaglie più importanti della storia.
Su recuperación fue una larga batalla contra la enfermedad.
La sua guarigione è stata una lunga lotta contro la malattia.
Cada día es una batalla para conseguir terminar el proyecto.
Ogni giorno è una battaglia per riuscire a finire il progetto.
Regola del Genere
Ricorda che 'batalla' è una parola femminile, quindi devi usare gli articoli femminili: 'la batalla' o 'una batalla'. Questo è simile all'italiano ('la battaglia').
Uso delle Preposizioni
Quando si parla di ciò contro cui si sta combattendo, usa la preposizione 'contra': 'la batalla contra la pobreza' (la lotta contro la povertà). Questo è identico all'uso italiano.
Usare 'pelea' per Lotte Astratte
Errore: “Usare 'una pelea contra el cáncer'”
Correzione: Usa 'una batalla contra el cáncer'. 'Pelea' è solitamente per litigi fisici o verbali tra persone, mentre 'batalla' è più appropriato per malattie o sfide astratte.
lucha
/LOO-cha//ˈlut͡ʃa/
Esempi
La lucha contra la pobreza es global.
La lotta contro la povertà è globale.
Superar la enfermedad fue una lucha constante.
Superare la malattia è stata una battaglia costante.
Collegare la Lotta
Usa la preposizione contra (contro) o por (per) subito dopo lucha per spiegare lo scopo della lotta: lucha contra il male, lucha por la giustizia. In italiano useremmo spesso 'per' o 'contro' in modo simile.
Usare 'Para' Invece di 'Por'
Errore: “La lucha para la libertad.”
Correzione: La lucha *por* la libertad. (Quando la lotta è a beneficio di una causa o un obiettivo, si usa *por*, non *para* come si farebbe in italiano per indicare lo scopo finale.)
combate
/kom-BAH-teh//komˈbate/
Esempi
El combate de boxeo terminó en el segundo asalto.
L'incontro di pugilato è terminato alla seconda ripresa.
La organización lidera el combate contra la pobreza infantil.
L'organizzazione guida la lotta contro la povertà infantile.
Hubo un breve combate entre las tropas enemigas.
Ci fu una breve battaglia tra le truppe nemiche.
Sostantivo Maschile
Anche se termina in '-e', 'combate' è sempre un sostantivo maschile, quindi devi usare 'el' o 'un' davanti ad esso, proprio come in italiano con parole come 'il fronte' o 'un fronte'.
guerra
/GEHR-rah//'gera/
Esempi
Es una guerra constante contra la desinformación.
È una lotta costante contro la disinformazione.
Los dos hermanos tienen una guerra de voluntades.
I due fratelli hanno una guerra di volontà.
El gobierno inició una guerra contra la pobreza.
Il governo ha iniziato una guerra alla povertà.
Confusione tra "batalla" e "lucha"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.