guerra
“guerra” significa “guerra” in spagnolo. Ha 2 significati diversi a seconda del contesto:
guerra
Anche: combattimento
📝 In Azione
La Segunda Guerra Mundial fue un conflicto devastador.
B1La Seconda Guerra Mondiale è stato un conflitto devastante.
El país ha estado en guerra durante diez años.
A2Il paese è in guerra da dieci anni.
Nadie quiere una guerra.
A2Nessuno vuole una guerra.
lotta
Anche: battaglia, conflitto
📝 In Azione
Es una guerra constante contra la desinformación.
B2È una lotta costante contro la disinformazione.
Los dos hermanos tienen una guerra de voluntades.
B1I due fratelli hanno una guerra di volontà.
El gobierno inició una guerra contra la pobreza.
B1Il governo ha iniziato una guerra alla povertà.
Traduci in spagnolo
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: guerra
Domanda 1 di 1
Quale frase usa 'guerra' in senso figurato (non militare)?
📚 Altre risorse
👥 Famiglia di Parole▼
📚 Etimologia▼
Deriva da un'antica parola germanica, '*werra*', che significava 'lite' o 'disputa'. Questa parola ha sostituito la parola latina originale per guerra, 'bellum', nello spagnolo. Ecco perché le parole spagnole e inglesi per 'guerra' suonano simili, ma le parole relative all'essere bellicosi (come 'bellicose' in inglese o 'bélico' in spagnolo) derivano dal latino.
Prima attestazione: Around the 10th century
Cognati (Parole correlate)
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
Domande Frequenti
Perché la 'u' in 'guerra' è muta?
In spagnolo, per mantenere il suono duro della 'g' (come in 'gatto') prima di una 'e' o 'i', si inserisce una 'u' in mezzo. Senza di essa, 'gerra' suonerebbe come 'herra' (con un suono dolce simile a una 'h' aspirata). Vedete la stessa cosa in 'guitarra' (chitarra) e 'guiso' (stufato).
Qual è la differenza tra 'guerra' e 'batalla'?
Pensate a 'guerra' (war) come all'intero film e a 'batalla' (battle) come a una singola scena. Una 'guerra' è un conflitto lungo e su larga scala, mentre una 'batalla' è una lotta o un ingaggio specifico all'interno di quella guerra. Questo è analogo alla differenza tra 'guerra' e 'battaglia' in italiano.