Inklingo
← Dizionario

agarre

ah-GAH-rreh/aˈɡare/

presa

Anche: tenuta, trazione
Un'illustrazione ravvicinata di una mano che tiene saldamente una corda spessa.

📝 In Azione

Estas zapatillas tienen un agarre excelente en el gimnasio.

A2

Queste scarpe da ginnastica hanno un'ottima presa in palestra.

El coche perdió el agarre en la curva mojada.

B1

L'auto ha perso aderenza sulla curva bagnata.

Asegúrate de que el agarre sea firme antes de subir.

B2

Assicurati che la presa sia salda prima di salire.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • sujeción (fissaggio/tenuta)
  • tracción (trazione)

Contrari

  • deslizamiento (scivolamento)

Collocazioni Comuni

  • perder el agarre – perdere la presa
  • tener buen agarre – avere una buona presa
  • punto de agarre – punto di presa

afferra / tieni

Anche: prendi
VerboB1regular ar
Una mano che si protende e afferra una mela rossa che cade.
gerundagarrando
past Participleagarrado
infinitiveagarrar

📝 In Azione

Por favor, agarre la barandilla al bajar.

A2

Per favore, tieni il corrimano mentre scendi.

No quiero que el niño agarre el cuchillo.

B1

Non voglio che il bambino afferri il coltello.

Espero que ella agarre la oportunidad.

B2

Spero che colga l'occasione.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • tome (prendi (cortese))
  • coja (prendi/afferra (cortese))

Contrari

  • suelte (lascia andare (cortese))

Collocazioni Comuni

  • que lo agarre él – che lo prenda lui

🔄 Coniugazioni

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesagarraran
yoagarrara
túagarraras
vosotrosagarrarais
nosotrosagarráramos
él/ella/ustedagarrara

present

ellos/ellas/ustedesagarren
yoagarre
túagarres
vosotrosagarréis
nosotrosagarremos
él/ella/ustedagarre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesagarraron
yoagarré
túagarraste
vosotrosagarrasteis
nosotrosagarramos
él/ella/ustedagarró

imperfect

ellos/ellas/ustedesagarraban
yoagarraba
túagarrabas
vosotrosagarrabais
nosotrosagarrábamos
él/ella/ustedagarraba

present

ellos/ellas/ustedesagarran
yoagarro
túagarras
vosotrosagarráis
nosotrosagarramos
él/ella/ustedagarra
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "agarre" in spagnolo:

prendi→presa→tenuta→trazione→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: agarre

Domanda 1 di 3

Quale frase usa 'agarre' come sostantivo?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
agarrar(afferrare) — Verbo
agarrón(una forte tirata/strappo) — Sostantivo
agarrado(avaro/aggrappato) — Aggettivo
🎵 Rime▼
amarredesamarre
📚 Etimologia▼

Dalla parola spagnola 'garra' (artiglio), che suggerisce l'azione di usare gli artigli per tenere saldamente qualcosa.

Prima attestazione: 17th century

Cognati (Parole correlate)

Portuguese: agarrar

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

'Agarre' è la stessa cosa di 'coger'?

Sì, entrambi significano 'afferrare'. Tuttavia, in molti paesi dell'America Latina, 'coger' ha un significato sessuale volgare, quindi 'agarrar' (e la sua forma 'agarre') è la scelta più sicura e comune.

'Agarre' è un sostantivo maschile o femminile?

È maschile: 'el agarre'.

Quando uso 'agarre' invece di 'agarra'?

Usa 'agarre' per comandi cortesi (Usted) o in frasi con 'che' (voglio che tu prenda...). Usa 'agarra' per amici e familiari (Tú).