Come si dice "organizzare" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “organizzare” è “organizar” — questo è il termine più generico e diretto per 'organizzare', usato per feste, stanze, viaggi, o semplicemente per mettere ordine in qualcosa.
organizar
or-gah-nee-SARor.ɣa.niˈsaɾ
Esempi
Necesito organizar mi escritorio antes de empezar a trabajar.
Ho bisogno di organizzare la mia scrivania prima di iniziare a lavorare.
Ellos organizaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
Hanno organizzato una festa a sorpresa per il suo compleanno.
Si organizamos bien la semana, tendremos tiempo libre el sábado.
Se organizziamo bene la settimana, avremo tempo libero sabato.
Cambiamento ortografico nel Preterito
La forma del 'yo' del passato remoto (preterito) cambia la 'z' in 'c' (organicé). Questo serve solo a mantenere coerente il suono 's' quando la desinenza inizia con una 'e'.
La 'z' nel Congiuntivo
Errore: “Quiero que yo organizo la reunión.”
Correzione: Quiero que yo organice la reunión. (La 'z' cambia in 'c' nella forma speciale usata per i desideri, il congiuntivo.)
preparar
pre-pa-RAHRpɾepaˈɾaɾ
Esempi
Tengo que preparar mi maleta para el viaje.
Devo preparare la mia valigia per il viaggio.
Estamos preparando una fiesta sorpresa.
Stiamo preparando una festa a sorpresa.
Uso di 'para' con Preparar
Quando si prepara qualcosa PER uno scopo o una persona specifica, si usa 'para'. Esempio: 'Preparo la cena para ti' (Preparo la cena per te). In italiano, useremmo 'per'.
Prepararsi vs. Preparare cose
Errore: “Dire 'Yo preparo' quando si intende 'Mi sto preparando'.”
Correzione: Usa la forma riflessiva 'Me preparo' per la preparazione personale. 'Preparo' è per oggetti come cibo o borse. In italiano, la distinzione è tra 'preparo' (io preparo) e 'mi preparo' (io mi preparo).
acordar
ah-kor-DARa.koɾˈðaɾ
Esempi
Nosotros acordamos reunirnos el viernes.
Abbiamo concordato di incontrarci venerdì.
Acordaron el precio de la casa.
Hanno concordato il prezzo della casa.
Los países aprobaron y acordron el tratado.
I paesi hanno approvato e concordato il trattato.
Cambiamento della radice
Acordar segue lo stesso schema di 'pensar' e 'contar': la 'o' si trasforma in 'ue' quando l'accento cade su quella sillaba. Lo vedrai in 'yo acuerdo', 'tú acuerdas', 'él acuerda', ecc. In italiano, verbi come 'potere' (posso) o 'dovere' (devono) presentano cambiamenti simili.
Irregolarità nel Pretérito Perfecto Simple
Il pretérito perfecto simple ha un accento sulla 'é': 'yo acordé', 'tú acordaste'. Questo è diverso dai verbi regolari in -ar! Ricorda: la 'é' vuole l'accento.
Forma Riflessiva
La forma riflessiva 'acordarse' significa 'ricordare'. Sentirai molto spesso 'No me acuerdo' (Non mi ricordo) nello spagnolo quotidiano. In italiano si usa 'ricordarsi' in modo simile.
Dimenticare l'accento nel Pretérito Perfecto Simple
Errore: “Scrivere 'yo acuerdo' per il tempo passato”
Correzione: Usa 'yo acordé' (con l'accento) per il tempo passato. Il presente è 'yo acuerdo' (senza accento).
Confusione con 'recordar'
Errore: “Usare 'acordar' quando si intende 'ricordare' senza la forma riflessiva”
Correzione: Nella maggior parte delle varietà dello spagnolo, usa 'acordar' (concordare/decidere) e 'acordarse' o 'recordar' (ricordare). In italiano, 'ricordare' può significare sia 'to remind' che 'to remember', mentre 'accordare' è più specifico per 'to agree'.
arreglar
ah-rreh-GLAHRarreˈɣlaɾ
Esempi
Antes de irte, por favor, arregla tu escritorio.
Prima di andare via, per favore, sistema la tua scrivania.
Ella arregla las flores en jarrones muy bonitos.
Lei sistema i fiori in vasi molto belli.
forma
for-MARfoɾˈmaɾ
Esempi
Los estudiantes formaron una fila para entrar al bus.
Gli studenti hanno formato una fila per salire sull'autobus.
El comité se formó con tres miembros de cada departamento.
Il comitato è stato formato con tre membri di ogni dipartimento.
La niebla formó un velo sobre el valle.
La nebbia ha formato un velo sulla valle.
Uso di 'Formar' per i Gruppi
Quando 'formar' significa 'costituire' un gruppo, è spesso usato in modo impersonale o nella forma passiva, come 'El grupo está formado por...' (Il gruppo è costituito da...).
planea
pla-NEH-ahplaˈne.a
Esempi
Ella planea un viaje a Italia el próximo verano.
Lei sta pianificando un viaggio in Italia la prossima estate.
El equipo planea la nueva estrategia de marketing.
La squadra sta progettando la nuova strategia di marketing.
Si usted planea la cena con anticipación, será más fácil.
Se pianifichi la cena in anticipo, sarà più facile. (Imperativo formale)
Usare 'Planear' con l'Infinito
Puoi seguire 'planear' direttamente con un altro verbo alla sua forma base (infinito) per dire cosa si sta pianificando: 'Planea estudiar' (Lui pianifica di studiare). In italiano, usiamo spesso 'pianificare di + infinito' o semplicemente 'pianificare + infinito'.
Non confondere le forme verbali
Errore: “Usare 'planea' quando si intende 'yo planeo' (io pianifico).”
Correzione: 'Planea' è solo per 'lui/lei/Lei formale'. Ricorda che la desinenza '-o' è per 'yo' (io), come in italiano '-o' per 'io'.
administrar
ad-mee-nees-TRARadminisˈtɾaɾ
Esempi
Necesito aprender a administrar mejor mi tiempo.
Ho bisogno di imparare a gestire meglio il mio tempo.
Ella sabe cómo administrar su dinero para viajar mucho.
Lei sa come gestire i suoi soldi per poter viaggiare molto.
Uso con sostantivi
Quando si parla di risorse, posiziona semplicemente la risorsa (tempo, denaro, acqua) direttamente dopo il verbo.
cocinar
koh-see-narko.siˈnaɾ
Esempi
Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.
Hanno dovuto congegnare una scusa credibile per il capo.
El director cocinó los números para que parecieran mejores.
Il direttore ha falsificato i conti (ha 'cucinato' i numeri) affinché sembrassero migliori.
Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.
Stanno organizzando un piano per fondere le due aziende.
Uso Figurato
Quando usato in questo senso, 'cocinar' implica una preparazione dettagliata, spesso segreta, proprio come 'cucinare' uno schema in italiano (anche se in italiano usiamo più spesso 'organizzare' o 'mettere su').
concertar
kon-ser-tarkonθerˈtaɾ
Esempi
Llamé a la clínica para concertar una cita médica.
Ho chiamato la clinica per fissare un appuntamento medico.
Hemos concertado una reunión para el próximo lunes a las diez.
Abbiamo programmato una riunione per lunedì prossimo alle dieci.
Es difícil concertar una entrevista con el director.
È difficile organizzare un colloquio con il direttore.
Il cambio vocalico 'e' -> 'ie'
Questo verbo è un 'stem-changer'. La vocale 'e' al centro della radice cambia in 'ie' nella maggior parte delle forme del presente indicativo, eccetto per 'noi' (nosotros) e 'voi' (vosotros).
Azione diretta
A differenza dell'italiano, che spesso usa preposizioni (organizzare per un incontro), in spagnolo si dice 'concertar' l'oggetto direttamente, senza preposizione.
Confusione con la musica
Errore: “Pensare che 'concertar' si riferisca solo ai concerti musicali.”
Correzione: Mentre 'concierto' è un concerto musicale, il verbo 'concertar' è usato principalmente per organizzare incontri professionali o accordi.
Dimenticare il cambio vocalico
Errore: “Yo concerto una cita.”
Correzione: Yo concierto una cita. (Ricorda che la 'e' diventa 'ie' quando è accentata nella pronuncia!)
convocar
kon-bo-karkomboˈkaɾ
Esempi
El director va a convocar una reunión de emergencia esta tarde.
Il direttore convocherà una riunione d'emergenza questo pomeriggio.
Los trabajadores decidieron convocar una huelga para el lunes.
I lavoratori hanno deciso di indire uno sciopero per lunedì.
El presidente tiene el poder de convocar elecciones anticipadas.
Il presidente ha il potere di indire elezioni anticipate.
Il cambio da 'c' a 'qu'
Quando si dice 'ho convocato' (yo convoqué), la 'c' si trasforma in 'qu' per mantenere il suono duro della 'k'. Senza questa modifica, suonerebbe come una 's'.
Uso della 'a' personale
Quando si convocano persone specifiche (come 'convocar a los vecinos'), è necessario usare la preposizione 'a' prima delle persone convocate.
Usare 'llamar' per eventi formali
Errore: “Llamar una huelga. (Errato) → Convocar una huelga. (Corretto)”
Correzione: Mentre 'llamar' significa chiamare, 'convocar' è il termine specifico per indire ufficialmente una protesta o una riunione.
coordinar
ko-or-dee-narkooɾðiˈnaɾ
Esempi
Ella coordina las reuniones del equipo cada lunes.
Lei coordina le riunioni del team ogni lunedì.
Es difícil coordinar a tantos voluntarios sin un plan.
È difficile coordinare così tanti volontari senza un piano.
Necesitamos coordinar nuestros esfuerzos para tener éxito.
Dobbiamo coordinare i nostri sforzi per avere successo.
Uso di 'con'
Quando vuoi dire che stai coordinando 'con' qualcuno, usa la preposizione 'con': 'Coordino con il mio capo'.
Azione diretta
Questo verbo si usa direttamente con ciò che stai organizzando: 'Coordinar el evento' (Coordinare l'evento).
Coordinar vs. Ordinare
Errore: “Voy a coordinar mis libros en la estantería.”
Correzione: Voy a ordenar mis libros en la estantería. Usa 'ordenar' per mettere in ordine oggetti fisici e 'coordinar' per gestire persone, compiti o sistemi complessi.
armar
ar-MAHRaɾˈmaɾ
Esempi
Se armó un lío tremendo en la calle.
Si è creato un gran caos/una gran rissa in strada.
Estamos armando una fiesta para su cumpleaños.
Stiamo organizzando una festa per il suo compleanno.
gestionar
hes-tyo-NARxes.tjo.ˈnaɾ
Esempi
Estoy gestionando mi nuevo pasaporte.
Sto elaborando il mio nuovo passaporto.
El abogado gestionó todos los permisos necesarios.
L'avvocato ha gestito tutti i permessi necessari.
Debes gestionar la solicitud antes del viernes.
Devi elaborare la richiesta entro venerdì.
Verbo d'azione
Questo significato implica intraprendere i passi fisici o digitali per portare avanti un processo. In italiano, useremmo verbi come 'svolgere', 'espletare', 'occuparsi di'.
La confusione del 'fare'
Errore: “Estoy haciendo mi visa.”
Correzione: Estoy gestionando mi visa.
montar
mon-TARmonˈtaɾ
Esempi
Quiere montar un negocio de comida orgánica.
Vuole avviare un'attività di cibo biologico.
El director está montando la próxima obra de teatro.
Il regista sta mettendo in scena la prossima opera teatrale.
Montaron una fiesta sorpresa para su cumpleaños.
Hanno organizzato una festa a sorpresa per il suo compleanno.
Organizar vs. Preparar
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.