Inklingo

Come si dice "amministratore" in spagnolo

Italian → spagnolo

administrador

ad-mee-nee-stra-DOR/aðministɾaˈðoɾ/

sostantivoA2generale
Usalo quando ti riferisci a una persona responsabile della gestione di un edificio, di un'azienda, di un sito web o di un sistema informatico.
Una persona che indossa un gilet professionale in piedi nell'atrio luminoso di un ufficio, con in mano una cartella e salutando le persone.

Esempi

El administrador del edificio vive en el primer piso.

L'amministratore dell'edificio vive al primo piano.

El administrador de sistemas arregló mi computadora.

L'amministratore di sistema ha riparato il mio computer.

Il suffisso '-dor'

In spagnolo, aggiungere '-dor' alla radice di un verbo è simile all'aggiunta di '-tore' in italiano (es. 'amministrare' -> 'amministratore'). Trasforma l'azione nella persona che la compie: 'administrar' (amministrare) diventa 'administrador' (amministratore/direttore).

Corrispondenza di genere

Errore: “Usare 'el administrador' per riferirsi a una donna.”

Correzione: Usare 'la administradora' quando ci si riferisce a una direttrice o amministratrice donna. Questa voce si concentra sulla forma maschile, ma è necessario aggiungere la 'a' finale per il femminile, come in italiano (direttore/direttrice).

mayordomo

/mah-yor-DOH-moh//maʝorˈðomo/

sostantivoC1specifico
Utilizza questa parola per indicare una persona che organizza o gestisce eventi, come festival, feste o attività di gruppi religiosi o comunitari.
Un uomo in abiti festivi tradizionali che guida una parata colorata.

Esempi

Él fue elegido como mayordomo de la fiesta del pueblo.

È stato scelto come amministratore per la festa del paese.

Confusione tra "administrador" e "mayordomo"

Il più comune errore è usare "administrador" quando si parla di qualcuno che organizza un evento festivo o comunitario. "Mayordomo" è più appropriato in questi casi, mentre "administrador" si riferisce a responsabilità più formali e continuative come la gestione di proprietà o sistemi.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.