ordenador
or-de-na-DOR
/orðenaˈðoɾ/
Il significato più comune di ordenador è computer, un dispositivo elettronico.
📝 In Azione
Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.
A1Devo comprare un nuovo computer portatile per l'università.
Mi ordenador de mesa es muy rápido para editar videos.
B1Il mio computer fisso è molto veloce per l'editing video.
El técnico dijo que el ordenador estaba infectado con un virus.
A2Il tecnico ha detto che il computer era infetto da un virus.
💡 Punti grammaticali
Attenzione al Genere
Ricorda che questa parola è maschile: 'el ordenador'. Anche se il sinonimo 'computadora' è femminile, si riferiscono allo stesso oggetto.
❌ Errori Comuni
Confusione Regionale
Errore: “Usare 'ordenador' quando si parla con la maggior parte degli ispanofoni latinoamericani.”
Correzione: Nella maggior parte dell'America Latina, usa 'computadora' (f) o 'computador' (m) invece di 'ordenador' per suonare più naturale. In italiano, 'computer' è invariabile, ma in spagnolo la scelta del termine varia.
⭐ Consigli d''uso
Suggerimento Contestuale
Sebbene 'ordenador' sia il termine standard in Spagna, è universalmente compreso ovunque nel mondo ispanofono, anche se meno comunemente usato.
In alcuni contesti, ordenador può anche riferirsi a un organizzatore, una persona che sistema le cose.
ordenador(Sostantivo)
organizzatore
?persona che sistema le cose
sistemista
?person or thing that puts things in order
📝 In Azione
El director actuó como el ordenador principal del evento.
C1Il direttore ha agito come l'organizzatore principale dell'evento.
Necesitamos un buen ordenador de datos para el archivo.
C2Abbiamo bisogno di un buon sistemista per l'archivio.
⭐ Consigli d''uso
Usare il Verbo Invece
Se intendi 'mettere in ordine', è solitamente più chiaro usare il verbo 'ordenar' o il sostantivo comune 'organizador' invece di 'ordenador' in questo senso. In italiano, useremmo 'organizzare' o 'sistemare'.
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: ordenador
Domanda 1 di 2
Quale affermazione è vera riguardo all'uso di 'ordenador'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
¿Es 'ordenador' masculino o femenino?
È un sostantivo maschile, quindi si usa sempre 'el' davanti: 'el ordenador' (il computer).
¿Por qué se llama 'ordenador' en España y 'computadora' en otros lugares?
La differenza è storica. La Spagna ha adottato 'ordenador' (da 'ordinare/sistemare') basandosi sulla parola francese 'ordinateur', enfatizzando la funzione della macchina di organizzare i dati. L'America Latina ha adottato 'computadora' (da 'calcolare') basandosi sulla radice di 'computare' (calcolare).