Inklingo

Come si dice "pc" in spagnolo

Italian → spagnolo

computadora

/kom-poo-ta-DOR-a//kom.pu.taˈðo.ɾa/

SostantivoA1Generale
Usa "computadora" quando ti riferisci a un computer in generale, specialmente in America Latina, o quando vuoi enfatizzare la natura "personale" del dispositivo.
Una semplice illustrazione colorata di una postazione computer desktop, che include un monitor rettangolare, una tastiera e un mouse appoggiati su una scrivania.

Esempi

Mi computadora es muy rápida para navegar en internet.

Il mio computer è molto veloce per navigare su internet.

¿Dónde está la computadora que usas para trabajar?

Dov'è il computer che usi per lavorare?

Necesito comprar una nueva computadora portátil.

Devo comprare un nuovo portatile (computer portatile).

Regola del Genere

Dato che 'computadora' termina in '-a', è un sostantivo femminile, quindi devi usare articoli femminili come 'la' o 'una' davanti ad esso. In italiano, 'computer' è maschile ('il computer'), quindi attenzione a non confondere il genere con la lingua di partenza.

Confondere i Termini Regionali

Errore: “Usare 'el ordenador' quando si parla con qualcuno proveniente dal Messico o dall'Argentina.”

Correzione: Mentre 'ordenador' è spagnolo corretto (usato in Spagna), usa 'la computadora' quando parli con quasi chiunque in America Latina per suonare naturale. In italiano, usiamo quasi esclusivamente 'il computer'.

ordenador

/or-de-na-DOR//orðenaˈðoɾ/

SostantivoA1Generale/Formale
Usa "ordenador" principalmente in Spagna per riferirti a un computer, specialmente in contesti più formali o tecnici.
Un'illustrazione colorata di una configurazione di computer desktop, con un monitor piatto, tastiera e mouse posizionati su una scrivania pulita e semplice.

Esempi

Necesito comprar un ordenador portátil nuevo para la universidad.

Devo comprare un nuovo computer portatile per l'università.

Mi ordenador de mesa es muy rápido para editar videos.

Il mio computer fisso è molto veloce per l'editing video.

El técnico dijo que el ordenador estaba infectado con un virus.

Il tecnico ha detto che il computer era infetto da un virus.

Attenzione al Genere

Ricorda che questa parola è maschile: 'el ordenador'. Anche se il sinonimo 'computadora' è femminile, si riferiscono allo stesso oggetto.

Confusione Regionale

Errore: “Usare 'ordenador' quando si parla con la maggior parte degli ispanofoni latinoamericani.”

Correzione: Nella maggior parte dell'America Latina, usa 'computadora' (f) o 'computador' (m) invece di 'ordenador' per suonare più naturale. In italiano, 'computer' è invariabile, ma in spagnolo la scelta del termine varia.

Differenza tra "computadora" e "ordenador"

La confusione principale sta nella regione geografica: "computadora" è più comune in America Latina, mentre "ordenador" è il termine standard in Spagna. Sebbene entrambi siano comprensibili ovunque, usare il termine appropriato alla regione migliora la naturalezza del tuo spagnolo.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.